1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,115 --> 00:01:57,731 -Buongiorno. - Buongiorno, Mosè. 4 00:02:11,965 --> 00:02:17,380 Non sentirti mai troppo stanco per pregare 5 00:02:24,019 --> 00:02:26,101 Ottieni. Esci da lì sotto. 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,762 Te l'ho già detto una volta. Quante volte te lo devo dire? 7 00:02:28,940 --> 00:02:30,396 Torni di nuovo qui. 8 00:02:34,321 --> 00:02:35,936 Buongiorno, signora. 9 00:02:37,949 --> 00:02:39,655 Ottenere! Ottenere! 10 00:02:41,703 --> 00:02:44,445 - Buongiorno, Harold. - Buongiorno, signorina Zan. 11 00:02:44,623 --> 00:02:46,705 Cosa ti scrive tuo padre? da Baltimora? 12 00:02:46,875 --> 00:02:49,161 - Scrive che si sente meglio. - Va bene. 13 00:02:49,336 --> 00:02:52,328 Scrivigli i miei saluti e diglielo non preoccuparti per l'ottone. 14 00:02:52,506 --> 00:02:54,622 Mantengo il suo nome bello e pulito. 15 00:02:54,841 --> 00:02:56,832 - Grazie, lo farò. - Mmm. 16 00:02:57,010 --> 00:02:59,092 Quei granchi lo faranno mangia bene, Addie. 17 00:02:59,262 --> 00:03:02,254 Stanno meglio. Abbiamo il tono alto compagnia stasera a cena. 18 00:03:02,933 --> 00:03:05,925 - Ciao, signorina Zan. - Ciao, Harold. 19 00:03:06,353 --> 00:03:09,095 Ciao, Addie. Ciao, Zan. Sei uscito presto. 20 00:03:09,272 --> 00:03:11,763 - Siamo stati a comprare i granchi. - Stasera mangeremo gumbo. 21 00:03:11,942 --> 00:03:15,105 Oh, darò il signor Marshall di Chicago una vera cena del sud. 22 00:03:15,278 --> 00:03:16,563 Come sta la tua mamma, signor David? 23 00:03:16,780 --> 00:03:18,361 Sta bene, grazie, Addie. 24 00:03:18,532 --> 00:03:21,319 Zan, dice che le tue sottovesti sono pronti per essere montati. 25 00:03:21,493 --> 00:03:25,987 Ha detto che non dovrei dire "sottovesti". Dovrei dire "sottogonne" o restare ferma. 26 00:03:26,164 --> 00:03:28,200 Non dovresti dire "sottovesti" per me. 27 00:03:28,375 --> 00:03:32,744 Ma tu sai tutto di loro. dice Leone ne sai quasi quanto lui. 28 00:03:32,921 --> 00:03:37,255 Non darei retta a tuo cugino Leo per qualsiasi cosa, Zan. Nessun altro lo fa. 29 00:03:37,426 --> 00:03:41,260 Non ti piace Leo, vero? Non ti piace nessuno nella mia famiglia. 30 00:03:41,430 --> 00:03:43,170 Sì, sì, lo faccio. 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,131 C'è una persona a cui sono molto affezionato. 32 00:03:47,144 --> 00:03:49,351 - SÌ? - Signor David. 33 00:03:49,521 --> 00:03:50,556 È tuo papà. 34 00:03:52,065 --> 00:03:55,603 Non ridere di lui, Addie. È inosservato. 35 00:03:56,153 --> 00:03:59,771 Ti porterò a fare un picnic domenica, se porti il ​​tuo pranzo. 36 00:04:05,078 --> 00:04:06,739 Ehi! 37 00:04:10,208 --> 00:04:13,371 - Buongiorno, tesoro. - Buon giorno, zia uccellino. 38 00:04:13,545 --> 00:04:16,378 - Il tuo mal di testa sta migliorando? - Sì, è tutto finito. 39 00:04:16,548 --> 00:04:18,789 - Buongiorno, signorina uccellino. -Buongiorno, Addie. 40 00:04:18,967 --> 00:04:21,299 Mi fermo un attimo. Fai entrare il cavallo. 41 00:04:21,470 --> 00:04:25,213 La tua mamma sta aspettando di fare colazione. Non è nessuno che continui ad aspettare. 42 00:04:25,390 --> 00:04:27,221 Va bene, Addie. 43 00:04:27,642 --> 00:04:30,349 Zia uccellino, indovina dove siamo andati stamattina? 44 00:04:30,812 --> 00:04:32,177 A Lionnet. Uh-eh. 45 00:04:32,355 --> 00:04:37,065 Era bello? Naturalmente lo era. È sempre bellissimo in questo periodo dell'anno. 46 00:04:37,235 --> 00:04:40,227 Zia Birdie, ho imparato lo Schubert per stasera. 47 00:04:40,405 --> 00:04:43,067 Posso suonare tutto tranne il centro. 48 00:04:43,241 --> 00:04:45,903 Non possiamo saltare la parte centrale? Forse il signor Marshall non se ne accorgerà. 49 00:04:46,077 --> 00:04:49,661 No, non potremmo. Scenderò e giocalo per te. Aspetta adesso. 50 00:04:49,873 --> 00:04:53,741 Tua madre dice che il signor Marshall è quello un gentiluomo molto educato e colto. 51 00:04:53,919 --> 00:04:57,332 Sono sicuro che se ne accorgerebbe. Ora guarda. 52 00:05:06,223 --> 00:05:11,013 Due e uno e due e uno e... 53 00:05:16,066 --> 00:05:17,727 Ehi là! 54 00:05:17,901 --> 00:05:19,391 Oh! 55 00:05:19,903 --> 00:05:21,689 Buongiorno, zio Ben. Beh... 56 00:05:21,905 --> 00:05:24,817 Sono stato svegliato da molte cose ma mai da un concerto. 57 00:05:24,991 --> 00:05:26,322 È l'ora della musica? 58 00:05:26,493 --> 00:05:28,779 Buongiorno, Ben. Non me ne ero reso conto. Mi dispiace tanto. 59 00:05:28,954 --> 00:05:31,912 Zia Birdie mi sta mostrando come si gioca un pezzo per stasera. 60 00:05:32,123 --> 00:05:33,488 Immagino che non posso lamentarmi allora. 61 00:05:33,708 --> 00:05:37,826 - Alexandra, la colazione è pronta. - Sì, mamma. 62 00:05:38,046 --> 00:05:40,287 Smettetela con le urla volgari fuori dalle finestre. 63 00:05:40,465 --> 00:05:42,831 Buongiorno, Regina. 64 00:05:43,009 --> 00:05:44,169 Davvero, Ben. 65 00:05:44,344 --> 00:05:48,132 Sembri molto stupido in camicia da notte. Non dovresti mostrarti. 66 00:05:48,348 --> 00:05:49,884 Ecco perché non mi sono mai sposato. 67 00:05:50,058 --> 00:05:52,424 Verrò a fare colazione con te e Alexandra. 68 00:05:52,602 --> 00:05:55,594 No, non farlo. Odio la conversazione prima di mangiare qualcosa di caldo. 69 00:05:59,025 --> 00:06:01,186 Cosa dice tuo padre? 70 00:06:01,695 --> 00:06:06,155 "Mi manchi ancora, Zannie, più di posso dire. Ma non devi preoccuparti. 71 00:06:06,366 --> 00:06:10,575 Non sono solo, e lo sono tutti qui in ospedale è stato molto gentile." 72 00:06:10,745 --> 00:06:14,158 Naturalmente indirizza le lettere a me per farmi credere che sono cresciuto... 73 00:06:14,332 --> 00:06:18,621 - Come faceva quando ero piccola. - Non devi spiegarmelo. 74 00:06:18,795 --> 00:06:19,875 - Cal. - Sì, certo. 75 00:06:20,046 --> 00:06:22,082 Posso avere quella bottiglia di porto? questa sera? 76 00:06:22,257 --> 00:06:24,418 - Sì, certo. - Quello che stavo salvando. 77 00:06:24,593 --> 00:06:28,757 Quel signor Marshall, deve esserlo un potente ospite d'onore. 78 00:06:30,056 --> 00:06:33,924 - Cal, la grana è fredda. Riprendilo. - Sì, certo. 79 00:06:35,770 --> 00:06:39,683 La grana non ha resistito al calore! La grana non ha resistito al calore! 80 00:06:42,944 --> 00:06:45,185 La ragazza Danvers si sposa a Menfi. 81 00:06:45,363 --> 00:06:49,982 È così? Conoscevo sua madre. È rimasta con me una volta a Lionnet. 82 00:06:50,160 --> 00:06:53,277 Era una Calhoun, sai, e i calhoun erano nostri parenti. 83 00:06:53,496 --> 00:06:56,863 La mamma diceva che era troppo magra per gli stili, ma non la pensavo così. 84 00:06:57,042 --> 00:06:59,749 Pensavo che fosse molto carina. 85 00:06:59,920 --> 00:07:02,252 Birdie, sii molto gentile al signor Marshall a cena. 86 00:07:02,422 --> 00:07:03,912 Oh, certo, Oscar. 87 00:07:04,090 --> 00:07:07,378 - Non c'è bisogno di dire troppo. - No. 88 00:07:07,552 --> 00:07:09,964 Se gli capitasse di chiederlo sulla tua famiglia... 89 00:07:10,138 --> 00:07:13,676 Il modo in cui le persone sono interessate da dove vengono gli altri... 90 00:07:13,850 --> 00:07:15,556 Potresti dirglielo chi erano. 91 00:07:15,727 --> 00:07:18,139 Probabilmente riconoscerà i nomi. 92 00:07:18,313 --> 00:07:20,895 Il buon nome è sempre utile. 93 00:07:21,066 --> 00:07:23,148 Ricordatelo, Leone. 94 00:07:23,818 --> 00:07:24,933 Sì, signore? 95 00:07:25,111 --> 00:07:29,195 Oh, voglio dire, l'ho sentito, signore. Un buon nome è sempre utile. 96 00:07:45,548 --> 00:07:46,913 Ancora un po' di caffè, David? 97 00:07:47,092 --> 00:07:50,584 Se è pronto, mamma. Devo tornare indietro sul giornale in pochi minuti. 98 00:07:52,180 --> 00:07:56,924 Bene, l'orso di taglia media e l'orsetto. 99 00:07:58,436 --> 00:08:00,643 Non ti piacciono molto gli Hubbard, tu? 100 00:08:00,814 --> 00:08:04,022 - Mamma, sei un'indovina alta. - Eh-eh. 101 00:08:08,947 --> 00:08:11,108 - Dove stai andando? - Ti accompagno al negozio. 102 00:08:11,282 --> 00:08:13,864 Ci cammino da molti anni senza il tuo aiuto. 103 00:08:14,035 --> 00:08:15,616 Torna in banca. 104 00:08:15,787 --> 00:08:17,243 - Leone. - Sì, signore? 105 00:08:17,414 --> 00:08:21,282 - Ricordati di fare una buona giornata di lavoro. - Sì, signore, lo faccio sempre. 106 00:08:31,011 --> 00:08:33,297 - Ciao, Harold. Ciao, Joe. - Buongiorno, signor Leo. 107 00:08:33,471 --> 00:08:37,714 Buongiorno, signor Manders. Bene, cosa posso fare per te oggi? 108 00:08:37,892 --> 00:08:40,929 - Puoi fare una cosa, Leo. - Sì, signore, che cos'è? 109 00:08:41,104 --> 00:08:44,096 Prova a restare sveglio tutto il giorno. 110 00:08:55,118 --> 00:08:59,202 - Buongiorno, signor Ben. - Buongiorno a lei, signorina Hannah. 111 00:09:06,463 --> 00:09:09,546 Ed ecco che arriva il grande orso. 112 00:09:09,758 --> 00:09:12,795 Ora il sole può davvero splendere, la giornata è iniziata. 113 00:09:13,053 --> 00:09:15,965 Il signor Ben guarda molto contento stamattina. 114 00:09:16,306 --> 00:09:19,798 E non c'è da stupirsi. "Il nostro principale cittadino, Signor Benjamin Hubbard... 115 00:09:19,976 --> 00:09:22,388 Conferiremo con il signor Marshall di Chicago... 116 00:09:22,562 --> 00:09:24,393 Sulla costruzione di un cotonificio qui. 117 00:09:24,564 --> 00:09:28,557 Il signor Ben addurrà ragioni ammirevoli per aver portato il mulino nella nostra città. 118 00:09:28,735 --> 00:09:31,397 Ma quello vero è il nostro giusto salario medio rinomato... 119 00:09:31,571 --> 00:09:33,778 Che si classifica come il più basso nel paese." 120 00:09:33,948 --> 00:09:36,860 - Lo pubblicheranno sul giornale? - NO. 121 00:09:37,869 --> 00:09:40,736 Signor William Marshall, Chicago industriale e mecenate dell'opera... 122 00:09:40,914 --> 00:09:43,872 È in mezzo a noi per la cena con gli Hubbard e i Giddens... 123 00:09:44,042 --> 00:09:47,284 Chi gli mostrerà ciò che è nostro famoso L'ospitalità del sud è come. 124 00:09:47,462 --> 00:09:50,078 - È carino. - Ed è così che lo stamperanno. 125 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 Oh! 126 00:10:00,016 --> 00:10:02,052 Stai fermo, Zan. 127 00:10:02,227 --> 00:10:04,934 Avevi dei bei capelli quando eri piccola. 128 00:10:05,105 --> 00:10:07,266 Eri una ragazzina molto carina. 129 00:10:07,440 --> 00:10:11,183 Addie, qualcuno ci penserà Sono carina adesso? 130 00:10:11,361 --> 00:10:14,774 Un giorno qualche stupido d'uomo lo farà, Immagino. 131 00:10:14,948 --> 00:10:18,532 Sembra che ci sia sempre qualcuno per qualcuno. 132 00:10:18,701 --> 00:10:20,532 Ma lo farai, tesoro. 133 00:10:20,703 --> 00:10:24,116 Sei troppo giovane preoccuparsi di queste cose, Alexandra. 134 00:10:25,166 --> 00:10:28,579 Avrai tutte le cose Lo desideravo quando avevo la tua età. 135 00:10:28,753 --> 00:10:31,961 Addie, prepara i biscotti per cena te stesso stasera. 136 00:10:32,132 --> 00:10:34,418 Assicurati che il caffè sia forte e il vino è freddo. 137 00:10:34,592 --> 00:10:37,584 Non preoccuparti, signorina Regina. La cena andrà bene stasera. 138 00:10:37,762 --> 00:10:40,094 Andavano in Europa ogni anno, Signor Marshall. 139 00:10:40,265 --> 00:10:43,223 Immagina di arrivare fino in Europa solo per ascoltare musica. 140 00:10:43,393 --> 00:10:46,510 E una volta che la mamma incontrò il signor Wagner, il compositore, sai. 141 00:10:46,729 --> 00:10:49,766 E la signora Wagner ha dato a mamma e papà un programma firmato. 142 00:10:49,983 --> 00:10:52,395 - E un'altra volta loro... - Ehm. Uccellino. 143 00:10:52,569 --> 00:10:53,775 Oh, no, grazie, Cal. 144 00:10:53,945 --> 00:10:57,529 È notevole per me come tu sia del sud gli aristocratici sono rimasti insieme... 145 00:10:57,699 --> 00:11:00,236 Conservato ciò che ti apparteneva. Non siamo aristocratici. 146 00:11:00,410 --> 00:11:02,776 La moglie di nostro fratello è l'unico che lo è. 147 00:11:02,954 --> 00:11:05,741 - Fai grandi distinzioni. - Sono stati fatti per noi. 148 00:11:05,915 --> 00:11:09,499 - Adesso prendi la famiglia di Birdie. - Possedevano la piantagione Lionnet. 149 00:11:09,669 --> 00:11:13,287 - Probabilmente ne hai sentito parlare. - Bellissimo. La migliore terra di cotone che abbia mai visto. 150 00:11:13,464 --> 00:11:15,830 Il nonno di mia madre era governatore prima della guerra. 151 00:11:16,009 --> 00:11:18,716 Hanno avuto la loro giornata, quelle persone, e anche una bella giornata. 152 00:11:18,887 --> 00:11:21,629 Stoffa da Parigi, cavalli che non puoi più allevare... 153 00:11:21,848 --> 00:11:24,243 - I Darkies alzano il dito per loro. - Siamo stati buoni con la nostra gente. 154 00:11:24,267 --> 00:11:26,098 Lo sapevano tutti. Eravamo migliori con loro... 155 00:11:26,269 --> 00:11:30,308 Quando arriva la guerra questi signori lascia marcire il cotone e le donne. 156 00:11:30,481 --> 00:11:32,346 Mio padre è stato ucciso in guerra. 157 00:11:32,650 --> 00:11:35,642 Era un bravo soldato, signor Marshall, e un brav'uomo. 158 00:11:35,820 --> 00:11:38,607 - Sì, sì. - Sì, uccellino, certamente, un soldato famoso. 159 00:11:38,781 --> 00:11:41,773 Non è questa la storia che sto raccontando Signor Marshall, uccellino. 160 00:11:41,951 --> 00:11:43,657 Ebbene, signore, la guerra finisce. 161 00:11:43,870 --> 00:11:46,828 Lionnet è quasi rovinato, e i figli finiscono di rovinarlo. 162 00:11:47,040 --> 00:11:50,908 Perché? Perché l'aristocratico del sud non poteva adattarsi a nulla. 163 00:11:51,085 --> 00:11:52,416 Troppo alto per provarci. 164 00:11:52,962 --> 00:11:56,580 - È difficile imparare nuovi modi. - Ha ragione, signore, è difficile. 165 00:11:56,758 --> 00:11:58,498 Ma forse è proprio per questo che è redditizio. 166 00:11:58,676 --> 00:12:01,668 Nostro nonno e nostro padre imparato i nuovi modi... 167 00:12:01,846 --> 00:12:03,382 Ho imparato a fargliela pagare. 168 00:12:03,556 --> 00:12:04,921 Erano in commercio. 169 00:12:05,099 --> 00:12:07,806 Altri, come la famiglia di Birdie, li guardò dall'alto in basso. 170 00:12:07,977 --> 00:12:11,720 Beh, per farla breve, lionnet ora appartiene a noi. 171 00:12:11,898 --> 00:12:15,937 Vent'anni fa, abbiamo rilevato la loro terra, il loro cotone e la loro figlia. 172 00:12:16,110 --> 00:12:20,069 Ben, sei noioso, signor Marshall con questi antichi racconti di famiglia. 173 00:12:20,240 --> 00:12:24,233 Spero di no. Sto solo facendo una cosa importante punto per il nostro futuro partner commerciale. 174 00:12:24,410 --> 00:12:25,525 Vede, signor Marshall... 175 00:12:25,703 --> 00:12:27,864 Signor Marshall, proverai un porto molto vecchio? 176 00:12:28,039 --> 00:12:31,623 L'ho tenuto per uno speciale occasione. Vieni, Alessandra. 177 00:12:31,793 --> 00:12:34,830 Sentiamo che un uomo non è solo negli affari per quello che può ricavarne... 178 00:12:35,004 --> 00:12:36,790 - 1 maggio? - Grazie. Sei molto gentile. 179 00:12:36,965 --> 00:12:40,253 Il punto è che deve dargliene un po' soddisfazione, qualcosa qui. 180 00:12:40,426 --> 00:12:42,382 I soldi non sono tutto, non per tre colpi. 181 00:12:42,553 --> 00:12:44,919 Veramente? Ho sempre pensato che significasse moltissimo. 182 00:12:45,098 --> 00:12:46,679 Anch'io, signor Marshall. Ah, ah, ah. 183 00:12:46,849 --> 00:12:49,682 Vede, signor Marshall, Ho sempre sostenuto... 184 00:12:49,894 --> 00:12:51,179 Che ti succede? 185 00:12:51,354 --> 00:12:53,791 Prima chiacchieri come una gazza, adesso sei imbronciato come una scolaretta. 186 00:12:53,815 --> 00:12:55,931 Cosa sto facendo? Non sto facendo nulla. 187 00:12:56,109 --> 00:13:00,478 Hai bevuto troppo vino. Prendi te stesso in mano e smettila di comportarti da stupido. 188 00:13:03,074 --> 00:13:06,532 Sei carina stasera, signorina uccellino, e giovane. 189 00:13:06,703 --> 00:13:08,568 Io, giovane? 190 00:13:11,541 --> 00:13:15,830 Birdie, il signor Marshall vuole tu e Alexandra a suonare per lui. 191 00:13:16,004 --> 00:13:19,917 Sì, Regina. Sto arrivando. 192 00:13:20,133 --> 00:13:23,591 Non devi convincermi. Sono sicuro che tu sia adatto all'accordo. 193 00:13:23,761 --> 00:13:25,342 Tu vuoi il mulino qui, io lo voglio qui. 194 00:13:25,513 --> 00:13:29,222 - Non sono affari miei il motivo per cui lo vuoi. - Per portare la macchina al cotone, 195 00:13:29,392 --> 00:13:31,223 e non il cotone alla macchina. 196 00:13:31,394 --> 00:13:33,976 - Henry, servi il porto. - La mia ragione è più semplice. 197 00:13:34,147 --> 00:13:36,934 Voglio fare soldi. E credo di potercela fare con te. 198 00:13:37,317 --> 00:13:39,933 Tuttavia, non ho obiezioni per ragioni più nobili. 199 00:13:40,111 --> 00:13:42,602 - Signor Marshall, ho la sensazione che... - Uccellino. 200 00:13:42,905 --> 00:13:46,318 - Siamo pronti. - Sì, Regina. 201 00:14:19,692 --> 00:14:22,149 Sa, signor Marshall... 202 00:15:25,466 --> 00:15:27,127 Grazie. Entrambi avete giocato in modo affascinante. 203 00:15:27,301 --> 00:15:29,166 Mia moglie aveva l'insegnante migliore. 204 00:15:29,345 --> 00:15:32,963 - Quella gente aveva il meglio di tutto. - Devo partire per il treno. 205 00:15:33,141 --> 00:15:34,551 Grazie mille. 206 00:15:34,767 --> 00:15:37,759 - Mi dispiace che non puoi restare. Vieni di nuovo. - Grazie. 207 00:15:37,937 --> 00:15:39,598 - I bambini ti accompagneranno. - Leone. 208 00:15:39,772 --> 00:15:41,433 Sì, signore. La accompagno io, signore. 209 00:15:41,607 --> 00:15:43,222 - Andiamo, Zan. - Attento a come guidi. 210 00:15:43,401 --> 00:15:45,357 - Arrivederci, signora Hubbard. - Arrivederci, signore. 211 00:15:45,528 --> 00:15:46,643 Riempili, Oscar. 212 00:15:46,821 --> 00:15:48,607 Avevi promesso di permettermelo mostrarti Chicago. 213 00:15:48,823 --> 00:15:50,984 Devo farti promettere di nuovo? 214 00:15:51,159 --> 00:15:53,241 Lo prometto di nuovo. 215 00:15:54,287 --> 00:15:56,573 -Beh... - Aspetti, prima di partire, signore. 216 00:15:56,747 --> 00:15:58,738 Quaggiù abbiamo una strana usanza. 217 00:15:58,916 --> 00:16:00,952 Beviamo l'ultimo drink per un brindisi. 218 00:16:01,127 --> 00:16:04,085 Questo per dimostrare quello del meridionale in piedi per l'ultimo drink. 219 00:16:05,465 --> 00:16:09,208 Ti regalo l'azienda dei figli di Hubbard e i cotonifici Marshall... 220 00:16:09,385 --> 00:16:12,548 E ad esso, una vita lunga e prospera. 221 00:16:12,722 --> 00:16:15,259 Figli di Hubbard e Marshall. 222 00:16:22,231 --> 00:16:25,519 - Cosa volete, ragazzi? - Un biscotto con un po' di salsa sopra? 223 00:16:25,693 --> 00:16:28,560 Qualcuno ti scrive un Golden lettera per dirti che abbiamo del sugo? 224 00:16:28,738 --> 00:16:31,480 - Ci è stato detto. - Ce lo dice il signor David Hewitt. Di' che hai... 225 00:16:31,657 --> 00:16:34,524 - Compagnia di alto livello. - Un sacco di carne e sugo. 226 00:16:34,744 --> 00:16:36,575 Vai avanti, prendi. Non è il mio cibo da regalare. 227 00:16:36,746 --> 00:16:39,658 "Dai da mangiare agli affamati", disse il signore. "Dai da mangiare agli affamati." 228 00:16:39,832 --> 00:16:41,163 Offri loro la cena, bella. 229 00:16:41,334 --> 00:16:44,371 Signorina Regina, dice provviste andando molto veloce da queste parti... 230 00:16:44,545 --> 00:16:46,331 E non è un tipo avaro. 231 00:16:46,506 --> 00:16:49,213 Un po' qua e là, non le importa. 232 00:16:49,383 --> 00:16:52,671 - Ma dare da mangiare a tutta la città. - Smettila di agitarti, bella. Dille che l'ho fatto. 233 00:16:52,845 --> 00:16:54,301 Qui. Voi figli state zitti. 234 00:16:54,472 --> 00:16:58,340 Dove l'ha detto il Signore? di dare da mangiare agli affamati? Quale libro? 235 00:16:58,518 --> 00:17:01,351 Non lo so, ma se non lo facesse, avrebbe dovuto. 236 00:17:01,854 --> 00:17:03,594 Andare avanti. 237 00:17:06,817 --> 00:17:08,853 Non i bambini formare una bella coppia? 238 00:17:09,028 --> 00:17:11,360 Leo, tu vieni qui. Lascia che sia John a guidare. 239 00:17:11,781 --> 00:17:14,193 Addio a lei, signore, e buon viaggio a te. 240 00:17:14,367 --> 00:17:15,732 Giddap. 241 00:17:17,995 --> 00:17:20,202 Bene, Ben, ce l'hai fatta. 242 00:17:20,373 --> 00:17:22,534 Sembra che potrebbe essere, l'abbiamo fatto. 243 00:17:22,708 --> 00:17:25,450 Sembra di sì? Oh, oh! Non fingere. 244 00:17:25,628 --> 00:17:28,586 Sembri un gatto ha leccato la crema. 245 00:17:28,756 --> 00:17:32,340 - Prendiamoci tutti un drink per festeggiare. - I bambini formavano una bella coppia. 246 00:17:32,510 --> 00:17:34,421 Sì, Oscar, l'hai detto prima. 247 00:17:34,637 --> 00:17:37,344 Sì, signore, comincia a sembrare come se l'accordo fosse tutto pronto. 248 00:17:37,515 --> 00:17:40,598 Ricorda, gliel'ho detto qui beviamo l'ultimo drink per un brindisi. 249 00:17:40,768 --> 00:17:43,885 - Sì, non l'avevo mai sentito prima. - Nessuno l'ha mai sentito prima. 250 00:17:44,063 --> 00:17:46,770 Il Signore li perdona che inventano ciò di cui hanno bisogno. 251 00:17:46,941 --> 00:17:49,432 Avevo già la sua firma. Ma ci sono uomini... 252 00:17:49,610 --> 00:17:52,067 La cui parola davanti a un bicchiere è meglio di un legame. 253 00:17:52,238 --> 00:17:53,978 Ad ogni modo, non ha fatto male averli entrambi. 254 00:17:54,156 --> 00:17:57,444 - Capisci cosa intende Ben. - Sì, Oscar, capisco. 255 00:17:57,618 --> 00:18:00,200 - Ho capito quando stava accadendo. - Davvero, Regina? 256 00:18:00,371 --> 00:18:01,702 Quando alzò il bicchiere... 257 00:18:01,872 --> 00:18:04,830 - Ho visto i mattoni andare a posto. - Davvero? 258 00:18:05,001 --> 00:18:07,287 Beh, ho visto molto di più. 259 00:18:07,461 --> 00:18:10,453 Lascerò te e Oscar per contare i mattoni. 260 00:18:10,673 --> 00:18:12,834 - Vado a Chicago. - Davvero, Regina? 261 00:18:13,009 --> 00:18:17,252 Sì, andrò a vivere lì. Porterò Alexandra con me. 262 00:18:17,430 --> 00:18:18,966 Le darò delle feste... 263 00:18:19,140 --> 00:18:22,473 E vedi che incontra le persone migliori e anche gli uomini giusti. 264 00:18:22,643 --> 00:18:25,931 Più tardi farò dei viaggi a New York e Parigi... 265 00:18:26,105 --> 00:18:28,938 E avere quello che voglio, tutto quello che voglio. 266 00:18:29,108 --> 00:18:31,349 Dovresti venire a Chicago per farci visita. 267 00:18:31,527 --> 00:18:33,313 Non troppo spesso, ovviamente. 268 00:18:33,571 --> 00:18:36,404 E, Ben, non dovrai imparare essere sottile. 269 00:18:36,616 --> 00:18:40,108 Sarai molto ricco, e ricco possono essere eccentrici quanto vogliono. 270 00:18:40,286 --> 00:18:42,823 - Quindi vuoi vivere a Chicago? - SÌ. 271 00:18:43,247 --> 00:18:45,863 Diciamo tutti cosa vorremo quando saremo molto ricchi. 272 00:18:46,042 --> 00:18:47,248 Cosa vuoi, Oscar? 273 00:18:47,418 --> 00:18:49,659 Potrebbero volerci qualche viaggio, eh, uccellino? Fai bene. 274 00:18:52,298 --> 00:18:55,916 Oscar, sai cosa vorrei? Mi piacerebbe... mi piacerebbe riavere Lionnet. 275 00:18:56,093 --> 00:18:59,301 Forse potremmo anche vivere lì. Penso che potremmo essere tutti più felici... 276 00:18:59,472 --> 00:19:02,805 - Di cosa stai chiacchierando? - A proposito di Lionnet. Ebbene, [... 277 00:19:02,975 --> 00:19:06,092 Beh, tutti dicevano cosa vorrebbero che ora fossimo tutti così ricchi. 278 00:19:06,270 --> 00:19:08,135 Stavo solo dicendo quello che vorrei... Abbiamo sentito. 279 00:19:08,314 --> 00:19:10,930 Aspetto che tu e Birdie finiate. 280 00:19:11,817 --> 00:19:14,809 Quattro conversazioni sono tre di troppo. 281 00:19:16,572 --> 00:19:20,360 Ho detto che non sapevo dove avresti preso il soldi per andare a Chicago e vivere con stile. 282 00:19:20,993 --> 00:19:24,406 Poi stavo per dire Pensavo mi avessi sentito dire che... 283 00:19:24,580 --> 00:19:28,368 - E stavamo solo fingendo di no. - E cosa significa? 284 00:19:28,542 --> 00:19:29,907 Regina, è così. 285 00:19:30,127 --> 00:19:33,210 Per il 49%, Marshall metterà 400.000 dollari. 286 00:19:33,381 --> 00:19:35,042 Sì, Oscar, conosco tutti i termini. 287 00:19:35,257 --> 00:19:37,589 Allora sai che i contratti verranno firmati questa settimana... 288 00:19:37,760 --> 00:19:39,842 E Marshall lo vorrà i nostri soldi presto. 289 00:19:40,012 --> 00:19:42,503 Oscar ed io siamo pronti con i nostri due terzi del denaro. 290 00:19:42,682 --> 00:19:46,516 Ma il tuo terzo, quello di Horace, intendo, non sembra essere qui. 291 00:19:46,686 --> 00:19:49,393 Gli hai scritto, lo abbiamo scritto tutti. Lui risponde, ma... 292 00:19:50,189 --> 00:19:53,602 Risponde, ma mai una parola al riguardo se si occuperà di questa cosa oppure no. 293 00:19:53,818 --> 00:19:57,652 Naturalmente sei nostra sorella. Vogliamo per trarre vantaggio da qualsiasi cosa facciamo. 294 00:19:57,822 --> 00:20:00,234 E in più alla tua preoccupazione per me... 295 00:20:00,408 --> 00:20:03,115 Non vuoi che il controllo esca della famiglia. 296 00:20:03,536 --> 00:20:06,323 - Giusto, Ben? - E' cinico. 297 00:20:06,497 --> 00:20:09,239 Ma il cinismo è un modo spiacevole di dire la verità. 298 00:20:09,417 --> 00:20:11,578 Perché Horace non torna a casa? e parlare di affari? 299 00:20:11,752 --> 00:20:13,788 Comincia a somigliare non vuole. 300 00:20:13,963 --> 00:20:15,874 Beh, ovviamente vuole tornare a casa. 301 00:20:16,048 --> 00:20:19,381 Non puoi muoverti con il cuore guai in qualsiasi momento tu scelga. 302 00:20:19,552 --> 00:20:21,713 Conosci i dottori in casi come questo. 303 00:20:21,887 --> 00:20:23,752 Perché lui non lo fa? dottori o non dottori? 304 00:20:23,931 --> 00:20:27,264 Ti è mai venuto in mente che Orazio è anche un buon uomo d'affari? 305 00:20:27,435 --> 00:20:31,223 - Certamente, la prova della banca. - Allora forse sta zitto... 306 00:20:31,397 --> 00:20:33,854 Perché non pensa ne ha abbastanza. 307 00:20:34,483 --> 00:20:36,940 Settantacinquemila deve sopportare. 308 00:20:37,111 --> 00:20:38,942 Sono un sacco di soldi. Sciocchezze. 309 00:20:39,113 --> 00:20:42,480 - Quei 75.000 gli faranno un milione. - Non è questo che intende Regina. 310 00:20:42,658 --> 00:20:44,114 Posso interpretarti? 311 00:20:44,410 --> 00:20:48,028 Regina dice che Horace vuole di più più di un terzo della nostra quota. 312 00:20:48,205 --> 00:20:50,787 Ne sta mettendo su un terzo. Mettine un terzo, prendine un terzo. 313 00:20:50,958 --> 00:20:52,823 Cos'altro poteva aspettarsi, Regina? 314 00:20:53,002 --> 00:20:55,994 Beh, non lo so. Non so queste cose. 315 00:20:56,172 --> 00:20:59,539 Sembrerebbe che se ne mettessi su un terzo, ne ottieni un terzo. 316 00:20:59,717 --> 00:21:03,084 E ancora una volta non esiste alcuna legge a riguardo, c'è? Eh, eh. 317 00:21:03,262 --> 00:21:06,379 Ci penserei se lo sapessi i tuoi soldi erano davvero necessari... 318 00:21:06,557 --> 00:21:10,846 Potresti semplicemente dire: "Voglio di più. Voglio una quota maggiore." 319 00:21:11,020 --> 00:21:14,478 Voi ragazzi lo avete fatto. Te l'ho sentito dire. 320 00:21:14,648 --> 00:21:17,560 Quindi credi che Horace lo stia facendo deliberatamente resistendo? 321 00:21:17,735 --> 00:21:19,942 Beh, non lo so. 322 00:21:20,446 --> 00:21:23,984 Ma... credo proprio che sia così quello che vuoi. Ho ragione, Regina? 323 00:21:24,158 --> 00:21:27,400 Non vorrei persuadere Horace a meno che non ottenga una quota maggiore. 324 00:21:27,578 --> 00:21:29,990 E' mio marito. Devo badare ai suoi interessi. 325 00:21:30,164 --> 00:21:32,120 Dove sarebbe questa quota maggiore? vieni? 326 00:21:32,333 --> 00:21:34,699 Non lo so. Non lo so su cose come questa. 327 00:21:34,877 --> 00:21:37,163 Forse potrebbe venire via la tua parte, Oscar. 328 00:21:37,338 --> 00:21:39,124 Che razza di discorso è questo? 329 00:21:39,298 --> 00:21:40,817 - Non ho detto niente. - Ah, ah, ah! 330 00:21:40,841 --> 00:21:42,706 Parlerai in grande stasera. 331 00:21:42,885 --> 00:21:45,251 Ah, ah. Lo sono? 332 00:21:45,429 --> 00:21:48,262 Oscar, dovresti conoscermi abbastanza bene ormai... 333 00:21:48,432 --> 00:21:51,390 Sapere che non chiedo cose Non penso di poterlo ottenere. 334 00:21:51,602 --> 00:21:53,388 Non credo che tu possa ottenere i soldi. 335 00:21:56,690 --> 00:21:59,056 Oh, posso portarlo a casa. 336 00:21:59,443 --> 00:22:01,684 Come puoi riportarlo a casa? 337 00:22:01,862 --> 00:22:04,353 Manderò Alexandra a Baltimora. 338 00:22:04,532 --> 00:22:08,150 Lo dirà a suo padre che vuole che torni a casa. 339 00:22:08,327 --> 00:22:13,321 Che mi manca moltissimo e che voglio che torni a casa. 340 00:22:13,499 --> 00:22:16,115 Conosci Orazio. Tornerà a casa. 341 00:22:16,293 --> 00:22:19,376 Ti ammiro, Regina. 342 00:22:19,964 --> 00:22:23,297 Ma prima che arrivi, cosa otterrà? 343 00:22:24,760 --> 00:22:26,716 Quanto vuoi? 344 00:22:27,555 --> 00:22:28,886 Il doppio di quello che hai offerto. 345 00:22:29,139 --> 00:22:31,596 - Ho-ho. Non lo capirai. - Penso che tu sia impazzito. 346 00:22:31,767 --> 00:22:35,259 - Adesso non voglio litigare, Ben. - Nemmeno io, Regina. 347 00:22:35,437 --> 00:22:38,053 Ci stai tenendo fuori. Ora, non è carino. 348 00:22:40,025 --> 00:22:42,607 Ma abbiamo bisogno di te e sono un uomo pacifico. 349 00:22:42,778 --> 00:22:44,188 Ora, ecco cosa farò. 350 00:22:44,363 --> 00:22:48,197 Darò a Horace il 40% invece di i 33 e un terzo dovrebbero proprio riceverli... 351 00:22:48,367 --> 00:22:53,578 A condizione che sia a casa e abbia i suoi soldi scade entro due settimane. Come va? 352 00:22:53,873 --> 00:22:55,704 Va bene. L'ho già chiesto prima. 353 00:22:55,875 --> 00:22:57,911 Da dove viene questa quota extra? 354 00:22:58,085 --> 00:23:00,701 - Da te. Dalla tua parte. - Quindi questa è la mia ricompensa, vero? 355 00:23:00,880 --> 00:23:02,791 Per 30 anni ho lavorato per te. 356 00:23:02,965 --> 00:23:05,172 Hai fatto quello che non volevi e questo è quello che ottengo... 357 00:23:05,342 --> 00:23:08,004 Mio, mio, mi stanno attaccando da tutte le parti stasera. 358 00:23:08,178 --> 00:23:11,841 Non posso credere che il Signore intenda affinché i forti possano sfoggiare la loro forza. 359 00:23:12,016 --> 00:23:14,803 Ma non mi dispiace farlo se deve essere fatto. 360 00:23:14,977 --> 00:23:16,842 Oscar, sarai un uomo molto ricco. 361 00:23:17,021 --> 00:23:20,058 Che importa se un po' di più? va qui, meno va là? 362 00:23:20,232 --> 00:23:22,143 È tutto in famiglia. Giusto. 363 00:23:22,318 --> 00:23:25,526 Non mi sposerò mai, quindi i miei soldi andrà da Alexandra e Leo. 364 00:23:25,696 --> 00:23:27,482 Potrebbero anche sposarsi un giorno. 365 00:23:27,656 --> 00:23:30,898 Ciò farebbe una grande differenza nei miei sentimenti se si sposassero. 366 00:23:31,076 --> 00:23:32,191 Questo è ciò che intendo. 367 00:23:32,369 --> 00:23:35,987 - È questo che intendi, Regina? - Oh, è troppo lontano. Addie, pulisci. 368 00:23:36,165 --> 00:23:38,781 - Ne parleremo tra qualche anno. - Voglio parlarne adesso. 369 00:23:38,959 --> 00:23:40,165 Ma Zan è così giovane. 370 00:23:40,336 --> 00:23:43,169 Ci sono molte cose da considerare. Sono cugini di primo grado. 371 00:23:43,339 --> 00:23:46,001 Non è insolito. I nostri nonni erano cugini di primo grado. 372 00:23:46,175 --> 00:23:49,008 - Sì, e guardaci. Ah, ah, ah! - Ah, ah, ah! 373 00:23:49,178 --> 00:23:51,544 Siete entrambi molto gay con i miei soldi. 374 00:23:51,722 --> 00:23:54,589 Ora, Regina. Oscar ha rinunciato a qualcosa per te. 375 00:23:54,767 --> 00:23:56,758 Dovresti arrangiarti qualcosa per lui. 376 00:23:56,977 --> 00:24:00,219 - Ma Leo è un ragazzo molto selvaggio. - Sì, sì, sì, ma... 377 00:24:00,397 --> 00:24:04,231 Per favore, rassicura Oscar che ci penserai seriamente. 378 00:24:04,401 --> 00:24:08,861 Ottimo. Te lo assicuro, Oscar, Ci penserò seriamente. 379 00:24:09,073 --> 00:24:12,361 - Che razza di risposta è questa? - Mio Dio, Oscar, sei di cattivo umore. 380 00:24:12,534 --> 00:24:14,445 Adesso lasciami in pace. 381 00:24:17,748 --> 00:24:20,660 Dimmi, non erano bei vestiti quei vestiti? Il signor Marshall l'aveva fatto? 382 00:24:20,876 --> 00:24:23,583 Sembra che forse avessero finito in Inghilterra. 383 00:24:23,754 --> 00:24:26,245 Saresti dovuto venire da noi, zia uccellino. È una bella serata. 384 00:24:26,423 --> 00:24:29,881 Alexandra, sei stata gentile? al signor Marshall? 385 00:24:30,052 --> 00:24:31,917 - Perché, penso di sì, mamma. - Bene. 386 00:24:32,096 --> 00:24:33,211 Ho delle novità. 387 00:24:33,389 --> 00:24:36,597 Andrai a Baltimora a la mattina per riportare tuo padre a casa. 388 00:24:36,767 --> 00:24:38,553 Oh, mamma. 389 00:24:38,727 --> 00:24:42,015 Oh, Addie, papà sta tornando. Lo riporteremo a casa. 390 00:24:42,189 --> 00:24:44,100 Andrai da sola, Alexandra. 391 00:24:44,274 --> 00:24:46,640 Vai da solo? Un bambino di quell'età? 392 00:24:46,819 --> 00:24:48,980 Al signor Horace non piacera' signorina Zan in giro... 393 00:24:49,154 --> 00:24:51,770 Addie, vai di sopra e stenditi mi mancano le cose di Alexandra. 394 00:24:51,949 --> 00:24:53,860 Mi occuperò del tuo biglietto ferroviario. 395 00:24:54,034 --> 00:24:55,524 Si aspetterebbe che fossi con me. 396 00:24:55,703 --> 00:24:57,989 Mi alzo tra un minuto per dirtelo cosa mettere in valigia! 397 00:24:58,163 --> 00:24:59,573 Notte, Zan. Buon viaggio. 398 00:24:59,748 --> 00:25:01,989 - Regina, potrei andare con lei. - No, uccellino. 399 00:25:02,209 --> 00:25:04,416 È abbastanza grande per presumere qualche responsabilità. 400 00:25:04,586 --> 00:25:07,453 Meglio imparare adesso. Quasi abbastanza grande per sposarsi. 401 00:25:07,631 --> 00:25:09,622 Eh, figliolo? Eh? 402 00:25:09,842 --> 00:25:12,208 Abbastanza grande per sposarsi, stai pensando? 403 00:25:12,386 --> 00:25:14,968 Ebbene sì signore, molte ragazze sposarsi all'età di Zan. 404 00:25:15,889 --> 00:25:17,675 Guarda Mary Prester e Johanna. 405 00:25:17,850 --> 00:25:19,932 Alessandra no domani mi sposerò... 406 00:25:20,102 --> 00:25:24,516 Ma andrà a Baltimora domani, quindi parliamone. 407 00:25:24,690 --> 00:25:28,103 Credo che ti piacerebbe andare. Alla tua età, ne sarei stato felicissimo. 408 00:25:28,277 --> 00:25:29,767 Addie ti ha coccolato troppo. 409 00:25:29,945 --> 00:25:32,186 Volevo andarci prima, mamma, ma... 410 00:25:32,364 --> 00:25:34,776 Avevi detto che non potevi andare e non potevo andare da solo. 411 00:25:34,950 --> 00:25:38,067 Ho cambiato idea. Devo aiuta Addie a mettere insieme le tue cose. 412 00:25:39,663 --> 00:25:41,699 Perché non andate tutti a casa? 413 00:25:41,874 --> 00:25:43,535 - Buona notte. - Buonanotte, Regina. 414 00:25:43,709 --> 00:25:46,496 - Non tardare, Zan. - Vieni. 415 00:25:46,670 --> 00:25:49,912 Immagina di non voler andare. Vorrei che fossi io. 416 00:25:50,090 --> 00:25:52,456 Cosa potrei fare in un posto come Baltimora. 417 00:25:52,634 --> 00:25:54,966 Posso indovinare il genere di cose potresti fare. 418 00:25:55,471 --> 00:25:58,053 Oh, no, non potresti. 419 00:25:58,265 --> 00:26:00,677 Oscar, non essere così triste. 420 00:26:00,851 --> 00:26:03,684 Stai iniziando a sembrare come se avessi le tue scarpe pizzicavano sempre. 421 00:26:07,066 --> 00:26:09,273 - Zan, devo... - Non preoccuparti, zia uccellino. 422 00:26:09,443 --> 00:26:11,880 - Posso prendermi cura di me stesso. - Non è questo che mi preoccupa. 423 00:26:11,904 --> 00:26:13,895 Si tratta di Leone. È mio figlio, mio figlio... 424 00:26:14,073 --> 00:26:16,109 Ma tu sei di più per me di mio figlio. 425 00:26:16,283 --> 00:26:18,365 - Qual è il problema? - Non sposerai Leo. 426 00:26:18,535 --> 00:26:21,277 - Sposare Leone? - Non potevo sopportare di pensare a una cosa del genere. 427 00:26:21,455 --> 00:26:23,366 Non capisci? Ti faranno. 428 00:26:23,540 --> 00:26:25,246 - Ah, ah, ah! - Ti costringeranno. 429 00:26:25,417 --> 00:26:27,123 È una sciocchezza, zia uccellino. 430 00:26:27,294 --> 00:26:30,127 Sono cresciuto. Nessuno può obbligarmi a fare nulla. 431 00:26:30,297 --> 00:26:32,162 Birdie, ti sto aspettando. 432 00:26:32,341 --> 00:26:34,923 Oh, buonanotte, zia uccellino. 433 00:26:38,388 --> 00:26:40,629 Buonanotte, zio Oscar. 434 00:27:19,429 --> 00:27:22,091 Cos'è successo, zia uccellino? Quello che è successo? 435 00:27:23,308 --> 00:27:24,923 Niente, tesoro. 436 00:27:25,102 --> 00:27:26,933 Non è successo niente. 437 00:27:27,104 --> 00:27:28,435 Adesso vai a letto. 438 00:27:29,273 --> 00:27:31,355 Non è successo niente. 439 00:27:31,984 --> 00:27:34,600 Mi sono solo storto la caviglia. 440 00:27:42,077 --> 00:27:44,443 Alessandra. 441 00:27:45,164 --> 00:27:47,871 Sto arrivando, mamma. 442 00:28:12,816 --> 00:28:15,057 E non dimenticartene spazzolarti i capelli. 443 00:28:15,235 --> 00:28:18,102 Cinquanta colpi al mattino, cento di notte. 444 00:28:18,280 --> 00:28:20,896 E non usare sapone da negozio. Usa solo il sapone che ti ho preparato. 445 00:28:21,074 --> 00:28:22,154 Uh-eh. 446 00:28:22,326 --> 00:28:25,284 - Non dirmi "uh-huh". Stai ascoltando? - Sì, Addie. 447 00:28:25,454 --> 00:28:26,864 -Buongiorno, Addie. - Mattina. 448 00:28:27,039 --> 00:28:30,827 Mio Dio, Hannah Francis ne è sicura una ragazzina brutta, proprio come sua madre. 449 00:28:31,001 --> 00:28:34,289 E c'è odore di sale e acqua profumata nella piccola borsa. 450 00:28:34,463 --> 00:28:37,421 E tieni i guanti così non ti sporchi le mani. 451 00:28:37,591 --> 00:28:40,298 E non parlare con nessuno sul treno... 452 00:28:40,469 --> 00:28:42,881 E non scendere dal treno più del necessario. 453 00:28:43,055 --> 00:28:44,886 Stai ferma, come una signora. 454 00:28:45,057 --> 00:28:49,221 Oh, Cal, fermati un attimo dalla signora Hewitt. Voglio chiederti del mio nuovo vestito. 455 00:28:49,394 --> 00:28:51,385 Non abbiamo tempo non fermarsi da nessuna parte. 456 00:28:51,563 --> 00:28:52,723 Ho un sacco di tempo. 457 00:28:54,816 --> 00:28:57,023 -Davide! - Oh! 458 00:28:57,903 --> 00:29:00,110 Buongiorno, Zan. Dove stai andando? 459 00:29:00,322 --> 00:29:02,904 A Baltimora tutto solo per riportare papà a casa. 460 00:29:03,075 --> 00:29:06,238 - Starò via forse una settimana intera. - Beh, buon per te. 461 00:29:07,204 --> 00:29:08,944 È tutto quello che puoi dire? 462 00:29:09,122 --> 00:29:10,612 Cosa vuoi che dica? 463 00:29:10,791 --> 00:29:15,034 Beh, potresti almeno dire che ti dispiace non puoi venire al deposito con me. 464 00:29:15,379 --> 00:29:18,246 OH. Mi sono appena alzato alle 11:00 del mattino. 465 00:29:18,423 --> 00:29:19,583 Buongiorno, Zan. 466 00:29:19,758 --> 00:29:22,966 Non si alza. Va a letto. Ha scritto tutta la notte. 467 00:29:23,136 --> 00:29:25,718 - Scrivere cose da mettere sul giornale? - No. 468 00:29:25,889 --> 00:29:29,177 Dice che sta scrivendo delle cose non lo pubblicheranno sul giornale. 469 00:29:29,935 --> 00:29:32,347 Signor David! Davide! 470 00:29:32,521 --> 00:29:35,513 - Vengo al deposito con te. - No, non sei vestito. 471 00:29:35,691 --> 00:29:37,807 - Giusto. - Cal, fai partire la carrozza. 472 00:29:38,026 --> 00:29:41,143 Fuori di qui! Vai avanti! Affrettarsi. Vai avanti! 473 00:29:41,321 --> 00:29:44,028 Oh, Davide. Davide! 474 00:29:46,368 --> 00:29:50,156 -Sciò! Sciò! - Ah, adesso, Addie, Addie. 475 00:29:52,582 --> 00:29:55,198 Ora, non restare lì seduto. 476 00:29:55,377 --> 00:29:57,709 Scendere alle stazioni. Andate in giro. Parla con le persone. 477 00:29:57,879 --> 00:30:00,040 Le stavo solo dicendo di non parlare a nessuno. 478 00:30:00,215 --> 00:30:04,049 Parlerai con le persone. Vai agli allenatori. Parla con tutti. Ti farà bene. 479 00:30:04,261 --> 00:30:05,341 Asse! 480 00:30:05,512 --> 00:30:07,753 - Ciao, Addie. - Ciao, Zan. Prendersi cura di se stessi. 481 00:30:07,931 --> 00:30:09,546 Tu, signore. 482 00:30:09,891 --> 00:30:12,883 Sì, tu. Ti dispiacerebbe sederti su questo posto? 483 00:30:13,353 --> 00:30:15,810 Siediti qui, per favore. Proprio qui. 484 00:30:15,981 --> 00:30:17,061 Grazie. 485 00:30:17,232 --> 00:30:19,518 Ora parla con lui. Ha un bell'aspetto. 486 00:30:19,693 --> 00:30:22,560 Scopri cosa ne pensa, da dove viene. 487 00:30:22,738 --> 00:30:24,569 Scopri tutto quello che puoi. 488 00:30:26,867 --> 00:30:30,234 - Ho appena scoperto una cosa. - Ciao. 489 00:30:30,412 --> 00:30:34,246 Mi mancherai, David. Che cosa? 490 00:30:35,625 --> 00:30:37,240 Ho detto che mi mancherai. 491 00:30:40,630 --> 00:30:44,999 - Che cosa? - Ho detto che... oh, niente. 492 00:31:05,614 --> 00:31:07,229 Ciao. 493 00:31:11,119 --> 00:31:13,485 Lì, nella stanza accanto a quello della signorina Regina. 494 00:31:13,663 --> 00:31:16,279 - Va bene, Addie. - E sbrigati. 495 00:31:18,543 --> 00:31:21,956 Vai piano, Ezra. Cammina lentamente. 496 00:31:22,172 --> 00:31:24,037 Dove metto questi libri, Addie? 497 00:31:24,216 --> 00:31:27,333 - Oh, mettili su quel tavolo laggiù. - Sì, certo. 498 00:31:27,928 --> 00:31:30,544 - Mettilo vicino al caminetto. - Sì, certo. 499 00:31:30,764 --> 00:31:35,178 Al signor Horace piacerà sicuramente essere riportato nella sua vecchia stanza. 500 00:31:35,435 --> 00:31:37,801 Questo è tutto. Torna al lavoro. 501 00:31:39,523 --> 00:31:42,265 Addie, porta la lampada verde del signor Horace dall'altra stanza. 502 00:31:42,442 --> 00:31:43,682 Sì, signorina Regina. 503 00:32:11,012 --> 00:32:14,425 C'è la carrozza. Sono qui, signorina Regina! Sono qui! 504 00:32:14,599 --> 00:32:17,511 Non emozionarti così, Addie. Vai ad aiutare con le valigie. 505 00:32:20,313 --> 00:32:24,477 - Non sono sul treno. - Che cosa? Mio Dio. 506 00:32:25,360 --> 00:32:28,443 - Non sono sul treno! - Cosa intendi? 507 00:32:29,072 --> 00:32:31,154 - Cal, cosa è successo? - Non sono sul treno. 508 00:32:31,324 --> 00:32:34,407 - Dovevano essere sul treno. - No, non lo erano. Ho guardato. 509 00:32:34,578 --> 00:32:37,911 L'ho chiesto anche al signor Johnson. Ha detto non andavano affatto d'accordo con il cellulare. 510 00:32:38,123 --> 00:32:39,829 Quello che pensi sia successo, signorina Regina? 511 00:32:40,000 --> 00:32:43,663 Come dovrei saperlo? Probabilmente niente. Non fare domande per il resto della notte. 512 00:32:43,837 --> 00:32:46,544 Vai a prendere quella lampada verde, Addie. Vai avanti. 513 00:32:53,054 --> 00:32:55,386 - Oh, buonasera, Regina. - Buonasera, Ben. 514 00:32:55,557 --> 00:32:59,220 - Vieni a cena? - Non sono venuti alle 6, Regina. 515 00:32:59,394 --> 00:33:01,601 - Non c'è nessun altro treno stasera. - Quello che è successo? 516 00:33:01,813 --> 00:33:04,395 Probabilmente si sono fermati da qualche parte. Saranno insieme. 517 00:33:04,566 --> 00:33:07,603 Addie, mettilo sulla scrivania del signor Horace. 518 00:33:07,777 --> 00:33:11,361 Oh, quindi stai spostando Horace tornare nella sua vecchia stanza. 519 00:33:11,531 --> 00:33:14,568 - Sei una donna intelligente, Regina. - Dove si fermerebbero? 520 00:33:14,743 --> 00:33:17,576 Horace ha quel cugino a Savannah gli è così affezionato. 521 00:33:17,746 --> 00:33:20,863 Forse si sono fermati a vederlo. Non so dove si siano fermati. 522 00:33:21,041 --> 00:33:22,872 Sai che hanno iniziato? da Baltimora? 523 00:33:23,043 --> 00:33:26,206 Beh, ovviamente hanno iniziato. Non ho ricevuto una lettera da Alexandra? 524 00:33:26,379 --> 00:33:28,745 Cosa c'è di così strano nelle persone arrivi tardi? 525 00:33:28,924 --> 00:33:30,130 Non preoccuparti così tanto. 526 00:33:30,300 --> 00:33:31,790 Eh, eh, sono una preoccupazione naturale... 527 00:33:31,968 --> 00:33:34,505 Soprattutto quando sono pronto concludere un affare... 528 00:33:34,763 --> 00:33:37,800 E uno dei miei soci rimane silenzioso e invisibile. 529 00:33:38,016 --> 00:33:41,725 Verranno domani. Ragazzi potrei anche andare a casa adesso. 530 00:33:41,895 --> 00:33:45,183 - Buonanotte, Ben. Buonanotte, Oscar. - Ehi, Regina. 531 00:33:45,398 --> 00:33:48,765 Quel cugino di Orazio è morto da anni. 532 00:33:48,944 --> 00:33:51,686 E comunque, il treno non passa per Savannah. 533 00:33:51,863 --> 00:33:53,819 È morto? 534 00:33:53,990 --> 00:33:57,153 Mio Dio, Ben, te lo ricordi sempre sulle persone che muoiono. 535 00:33:57,327 --> 00:33:58,863 Fa così male alla salute. 536 00:33:59,287 --> 00:34:02,279 Eh, eh. Buonanotte, Regina. 537 00:34:03,875 --> 00:34:06,662 Mio padre è stanco. Dobbiamo restare per la notte così potrà riposarsi. 538 00:34:06,836 --> 00:34:09,327 - Dovrà avere una stanza su questo piano. - Mi dispiace... 539 00:34:09,506 --> 00:34:12,543 - Tutte le stanze di questo piano sono occupate. - Devi spostare qualcuno. 540 00:34:12,717 --> 00:34:14,548 A qualcuno non farà male salire le scale. 541 00:34:14,719 --> 00:34:18,086 Dovrai farlo subito. Mio padre deve riposarsi e stare tranquillo. 542 00:34:18,265 --> 00:34:20,221 Vieni ad aiutare mio padre fuori dalla carrozza. 543 00:34:20,392 --> 00:34:23,600 Mio Dio, si sta rivelando tale la figlia di sua madre. 544 00:34:23,770 --> 00:34:28,184 Beh, meglio spostarlo Signor Clark da 105. 545 00:34:28,358 --> 00:34:29,689 Mettilo al terzo piano. 546 00:34:29,859 --> 00:34:32,692 Signor Dawson, dov'è Tom Bixby? riunione della commissione stasera? 547 00:34:32,862 --> 00:34:37,606 - Aula A, 9:00. Pensi che ti faranno entrare? - Credo di si. 548 00:34:38,285 --> 00:34:41,698 Oh, come sta, signor Giddens? È bello rivederti qui. 549 00:34:41,871 --> 00:34:45,204 Il ragazzo ti mostrerà la tua stanza. Sarà composto in pochi minuti. 550 00:34:53,425 --> 00:34:56,542 - E assicurati che la sua zuppa sia molto calda. - Sì, signora. 551 00:35:04,394 --> 00:35:07,761 Ne vorrò moltissimo. Ho molta fame. 552 00:35:07,939 --> 00:35:11,306 - Penso che berrò tutta la cena. - Sì, signora. 553 00:35:11,484 --> 00:35:14,726 -Oh, e... - E una torta al caffè. 554 00:35:16,865 --> 00:35:19,026 Davide! 555 00:35:20,368 --> 00:35:22,404 Mi scusi. 556 00:35:22,579 --> 00:35:27,494 Zannie. Bene, ciao, come stai? Come sta tuo padre? 557 00:35:29,461 --> 00:35:31,122 Vieni qui un attimo. 558 00:35:34,049 --> 00:35:37,633 Questa è la signorina Julia Jordan, Zan. La signorina Alexandra si arrabbia. 559 00:35:37,802 --> 00:35:40,509 Beh, sono davvero felice di conoscerti, signorina Giddens. 560 00:35:42,724 --> 00:35:44,555 Perdona la signorina Giddens, Julia. 561 00:35:44,726 --> 00:35:48,594 Non è del tutto colpa sua. Viene da una famiglia maleducata. 562 00:36:07,540 --> 00:36:09,576 Hai ordinato la cena, Zannie? 563 00:36:09,751 --> 00:36:11,537 Sì, papà. 564 00:36:11,711 --> 00:36:13,576 Arriverà subito. 565 00:36:13,838 --> 00:36:15,749 Come ti senti? 566 00:36:15,924 --> 00:36:17,915 Molto meglio, caro. 567 00:36:18,802 --> 00:36:20,588 Che succede, Zan? 568 00:36:20,762 --> 00:36:22,844 Niente, papà. 569 00:36:24,391 --> 00:36:26,677 Che succede, Zan? 570 00:36:27,811 --> 00:36:29,472 Beh, è... 571 00:36:29,979 --> 00:36:31,844 Ti ricordi David Hewitt? 572 00:36:32,023 --> 00:36:34,230 Certo che lo ricordo. Come sta? 573 00:36:34,401 --> 00:36:36,642 Beh, è ​​cambiato. 574 00:36:36,820 --> 00:36:40,404 Dopo tutto il suo lavoro al nord e girovagare per il paese... 575 00:36:40,573 --> 00:36:42,985 Tornare e parlare sui diritti delle persone... 576 00:36:43,159 --> 00:36:45,775 E come tutti dovrebbe essere decente. 577 00:36:45,954 --> 00:36:49,788 Ora, nonostante tutte le sue belle chiacchiere, è là fuori nella sala da pranzo con... 578 00:36:49,958 --> 00:36:52,165 Con una di quelle ragazze. 579 00:36:52,961 --> 00:36:55,748 Una di quali ragazze? 580 00:36:55,922 --> 00:36:57,378 Beh... 581 00:36:59,008 --> 00:37:01,499 Ha della polvere sul naso... 582 00:37:01,678 --> 00:37:03,839 E lui è con lei. 583 00:37:05,306 --> 00:37:09,219 E questo ti riguarda, Zan? 584 00:37:09,394 --> 00:37:11,055 Ovviamente no. 585 00:37:11,229 --> 00:37:13,595 Puoi semplicemente scommettere che non è così. 586 00:37:13,773 --> 00:37:15,388 Allora perché non dimenticarsene? 587 00:37:19,529 --> 00:37:23,693 Beh, io... sono andato per qualche passeggiata con lui... 588 00:37:23,867 --> 00:37:27,280 E tre picnic. Beh, davvero, tre e mezzo. 589 00:37:27,454 --> 00:37:29,319 A metà tempo ha piovuto... 590 00:37:30,165 --> 00:37:34,374 E ho cercato di capire le belle cose di cui parlava. 591 00:37:34,544 --> 00:37:37,581 Poi ha osato presentarmela. 592 00:37:37,756 --> 00:37:39,337 L'ha fatto? 593 00:37:39,674 --> 00:37:43,713 Non le ho detto una parola. Ho appena guardato. 594 00:37:43,887 --> 00:37:46,094 E poi me ne sono andato. 595 00:37:46,264 --> 00:37:49,381 Davvero, Zan? È stato molto virtuoso da parte tua. 596 00:37:52,854 --> 00:37:55,220 Non era vero, papà? 597 00:37:56,065 --> 00:37:57,680 Zannie... 598 00:37:57,859 --> 00:38:01,443 Chi ti ha insegnato ferire i sentimenti degli altri? 599 00:38:06,451 --> 00:38:09,363 Non ci pensavo in questo modo. 600 00:38:12,957 --> 00:38:15,539 Cosa dovrei fare, papà? 601 00:38:16,419 --> 00:38:19,081 Dovrai decidere da solo, Zan. 602 00:38:24,010 --> 00:38:25,875 Quindi voglio chiederti scusa, signorina Giordano. 603 00:38:26,054 --> 00:38:27,885 Non voglio ferire i sentimenti di nessuno... 604 00:38:28,056 --> 00:38:30,216 E se sarai gentile e perdona la mia scortesia... 605 00:38:30,266 --> 00:38:32,257 E stringimi la mano, signorina Jordan... 606 00:38:34,229 --> 00:38:37,687 Allora mi mostrerai le tue buone maniere sono molto migliori di quanto i miei potrebbero mai essere. 607 00:38:38,650 --> 00:38:41,562 Grazie, signorina Giddens. È davvero gentile da parte tua. 608 00:38:41,736 --> 00:38:45,228 E ringrazio anche te, Zannie. Dai. Ti riporterò da tuo padre. 609 00:38:45,406 --> 00:38:47,021 Scusami, Giulia. 610 00:38:48,493 --> 00:38:51,360 Sembri stanco, Zannie. È stato un viaggio faticoso? 611 00:38:54,624 --> 00:38:57,286 Tornerai indietro sul treno della mattina presto? 612 00:38:57,460 --> 00:39:01,624 - Ci penso io. Forse posso aiutare. - Grazie mille. 613 00:39:01,798 --> 00:39:05,416 - Posso entrare a porgere i miei rispetti? - No, papà deve riposarsi stasera. 614 00:39:05,593 --> 00:39:09,381 Zan, è stata una cosa davvero dolce l'hai fatto proprio adesso. 615 00:39:09,556 --> 00:39:14,175 - Continuo a non approvare la tua condotta. - Ottimo. Ne prenderò nota. 616 00:39:14,352 --> 00:39:17,310 Torna indietro e dillo al tuo amico per lavarle la faccia. 617 00:39:35,498 --> 00:39:37,580 - Buongiorno, papà. - Ti stai appena alzando? 618 00:39:37,750 --> 00:39:39,411 Che orari di lavoro mantieni? 619 00:39:39,586 --> 00:39:41,747 Mio padre, sei nervoso stamattina. 620 00:39:41,921 --> 00:39:44,333 Nervoso per lo zio Horace non tornerò a casa, immagino. 621 00:39:44,507 --> 00:39:47,374 Te l'ho già detto, devi iniziare lavorare di più in banca. 622 00:39:47,552 --> 00:39:50,965 Devo convincere tuo zio Horace sarai un marito adatto per Alexandra. 623 00:39:51,139 --> 00:39:54,723 Sì, signore. Pensi che zio... 624 00:39:55,393 --> 00:39:58,510 - Horace non vuole intervenire? - Questa è la mia impressione. 625 00:39:58,688 --> 00:40:00,724 Non si è presentato qualche segno di amarlo ancora. 626 00:40:00,899 --> 00:40:01,934 Ah, ah, ah! 627 00:40:02,108 --> 00:40:04,895 Ma non ha ascoltato nemmeno a zia Regina. 628 00:40:07,071 --> 00:40:09,938 Oh, andrà d'accordo. E' una cosa troppo bella. 629 00:40:10,116 --> 00:40:12,607 Ne ha un sacco e molto su cui investire. 630 00:40:12,785 --> 00:40:14,901 Non deve nemmeno vendere nulla. 631 00:40:15,288 --> 00:40:21,079 Novantamila dollari di Union Pacific obbligazioni depositate nella sua cassetta di sicurezza. 632 00:40:21,252 --> 00:40:25,211 - Tutto quello che deve fare è aprire la scatola. - Sì. 633 00:40:25,381 --> 00:40:27,997 Ha quelle obbligazioni da 15 anni. 634 00:40:28,176 --> 00:40:30,337 Li ho comprati a poco, e li ho semplicemente rinchiusi. 635 00:40:30,511 --> 00:40:34,220 Sì. Deve solo aprire la scatola e portarli fuori. Questo è tutto. 636 00:40:34,390 --> 00:40:36,301 Facile quanto facile può essere. 637 00:40:36,476 --> 00:40:37,716 Eh. 638 00:40:37,894 --> 00:40:39,885 Le cose in quella scatola. 639 00:40:40,063 --> 00:40:43,146 Ci sono tutti quei legami, sembra davvero bello. 640 00:40:43,316 --> 00:40:47,184 E poi proprio accanto a loro è una scarpa da bambino di Zan... 641 00:40:47,362 --> 00:40:51,480 E un vecchio cameo scadente su una corda... 642 00:40:51,658 --> 00:40:54,741 E nessuno ci crederebbe... 643 00:40:54,911 --> 00:40:58,199 Un pezzo di un vecchio violino. Nemmeno un violino intero. 644 00:40:58,373 --> 00:41:00,238 Solo un pezzo di una cosa vecchia. 645 00:41:00,416 --> 00:41:02,156 Un pezzo di violino. 646 00:41:02,335 --> 00:41:04,917 Un pezzo di violino. 647 00:41:05,088 --> 00:41:08,330 - Cosa ne pensi? - Sì, signore. 648 00:41:08,508 --> 00:41:10,840 E anche molte altre cose pazze. 649 00:41:11,010 --> 00:41:13,092 Una poesia, immagino lo sia. 650 00:41:13,262 --> 00:41:17,346 Firmato con il nome... di sua madre. 651 00:41:22,105 --> 00:41:24,596 Come fai a sapere cosa c'è nella scatola, figlio? 652 00:41:24,774 --> 00:41:26,139 Ehm? 653 00:41:26,359 --> 00:41:27,769 OH. 654 00:41:28,277 --> 00:41:30,017 Beh, ehm... 655 00:41:30,446 --> 00:41:31,686 Beh... 656 00:41:31,864 --> 00:41:34,651 Ebbene, uno dei ragazzi, signore, uno dei ragazzi della banca. 657 00:41:34,826 --> 00:41:36,111 Ha preso le chiavi dei vecchi padroni. 658 00:41:36,285 --> 00:41:40,403 Era Joe Horn. Si è alzato e ha preso le chiavi dei vecchi padroni e tirò fuori la scatola. 659 00:41:40,581 --> 00:41:43,368 Poi me lo hanno chiesto tutti se volessi vedere t00... 660 00:41:43,543 --> 00:41:46,376 50 L'ho guardato un po' ma ce l'ho fatta chiudono velocemente la scatola... 661 00:41:46,546 --> 00:41:48,252 - E ho detto loro... - Joe corno, hai detto? 662 00:41:48,423 --> 00:41:51,130 - L'ha aperto? - Sì, signore, l'ha fatto, parola d'onore. 663 00:41:51,300 --> 00:41:53,586 Suppongo che questo non mi scusi per aver guardato, ma... 664 00:41:53,761 --> 00:41:56,673 Gliel'ho fatto chiudere e mettere le chiavi nel cassetto del padrone. 665 00:41:56,848 --> 00:41:58,930 Dimmi la verità, Leo. 666 00:41:59,100 --> 00:42:01,887 Non mi arrabbierò con te. 667 00:42:02,061 --> 00:42:04,143 - Hai aperto tu stesso la scatola? - No, non l'ho fatto. 668 00:42:04,313 --> 00:42:07,100 - Ho detto loro... - Non mi arrabbierò con te. 669 00:42:07,275 --> 00:42:12,315 A volte, un ragazzo merita credito guardarsi intorno, vedere cosa sta succedendo. 670 00:42:12,572 --> 00:42:16,736 Molti grandi uomini hanno fatto la loro fortuna con gli occhi. 671 00:42:17,160 --> 00:42:19,401 Hai aperto la scatola? 672 00:42:20,288 --> 00:42:22,654 - No. - Potrebbe essere stato, ehm... 673 00:42:22,832 --> 00:42:24,288 Ebbene, esso... 674 00:42:24,459 --> 00:42:26,916 Potrebbe essere stata una buona cosa se avessi. 675 00:42:27,128 --> 00:42:28,709 Tu? 676 00:42:29,881 --> 00:42:32,793 - L'ho aperto. - Qualcun altro sa che l'hai aperto tu? 677 00:42:32,967 --> 00:42:35,083 Non aver paura per dirmi la verità. 678 00:42:35,261 --> 00:42:38,128 - No, nessuno lo sapeva. - Horace saprà mai che l'hai aperto? 679 00:42:38,306 --> 00:42:40,513 Lo controlla ogni sei mesi per tagliare un buono. 680 00:42:40,683 --> 00:42:42,389 A volte, Manders lo fa per lui. 681 00:42:42,560 --> 00:42:44,721 Zio Orazio non ho nemmeno le chiavi 682 00:42:44,896 --> 00:42:47,057 Manders li tiene per lui. 683 00:42:47,231 --> 00:42:49,472 Immagina di non guardare tutto questo. 684 00:42:49,650 --> 00:42:53,734 - Se avessi quei titoli, li guarderei... - Se li avessi. 685 00:42:53,905 --> 00:42:56,612 Se li avessi avuti, avresti potuto una quota nel mulino. Me e te. 686 00:42:56,783 --> 00:42:59,240 Anche una bella quota. 687 00:43:01,329 --> 00:43:02,944 Vabbè. Non si può sparare a un uomo... 688 00:43:03,122 --> 00:43:05,704 Per aver voluto vedere suo figlio va avanti nel mondo. 689 00:43:05,875 --> 00:43:08,787 - Può, ragazzo? - No, non può. 690 00:43:08,961 --> 00:43:13,204 Ah, ah, ah. Ma non ho le obbligazioni, e lo zio Orazio ce l'ha. 691 00:43:13,382 --> 00:43:15,998 Pensi che zio Orazio gli piaci abbastanza... 692 00:43:16,177 --> 00:43:19,795 Per prestarti le obbligazioni se decide non usarli lui stesso? 693 00:43:19,972 --> 00:43:22,463 Papà, devi essere impazzito. 694 00:43:24,477 --> 00:43:28,186 - Mi presti le obbligazioni? Il mio... - No, suppongo di no. 695 00:43:28,356 --> 00:43:30,017 Solo una mia fantasia. 696 00:43:30,191 --> 00:43:32,307 Da solo per tre mesi. 697 00:43:32,485 --> 00:43:34,066 Forse quattro. 698 00:43:34,237 --> 00:43:36,819 Abbastanza facile per noi ripagarlo allora. 699 00:43:36,989 --> 00:43:39,526 Comunque, questo è solo aprile. 700 00:43:39,700 --> 00:43:43,989 Non guarda le obbligazioni fino all'autunno, non se li sarebbe persi nemmeno fuori dalla scatola. 701 00:43:44,163 --> 00:43:45,949 Questo è tutto. 702 00:43:46,290 --> 00:43:48,372 Non gli sarebbero nemmeno mancati. 703 00:43:48,543 --> 00:43:52,411 No, signore, non mi mancherebbero nemmeno, 704 00:43:53,005 --> 00:43:55,747 beh, come poteva mancargli? se non li guarda nemmeno? 705 00:43:55,925 --> 00:43:59,793 Ridi quando dico che potrebbe prestarti le obbligazioni se non le utilizzerà. 706 00:43:59,971 --> 00:44:01,381 Ma gli avrebbe fatto male? 707 00:44:01,556 --> 00:44:04,093 Mmm, no. 708 00:44:04,600 --> 00:44:07,216 No, non gli avrebbe fatto male. 709 00:44:07,520 --> 00:44:10,557 Beh, la gente dovrebbe aiutare altre persone. 710 00:44:22,785 --> 00:44:26,369 Bene, quindi alla fine lo ha portato a casa. 711 00:44:28,291 --> 00:44:30,077 Attento, Addie. 712 00:44:35,798 --> 00:44:37,083 Sono qui, signorina Regina. 713 00:44:37,258 --> 00:44:40,216 - Sì, bella. Metti in ordine la stanza. - Sì, certo. 714 00:44:49,312 --> 00:44:51,894 E io seduto sveglio tutta la notte, preoccuparmi per te. 715 00:44:52,064 --> 00:44:54,476 Addie, non vogliamo sentire quanto eri preoccupato. 716 00:44:54,650 --> 00:44:57,357 Dovevamo dirlo sul cellulare durante la notte per far riposare papà. 717 00:44:57,528 --> 00:45:00,235 - Di sopra? - No, aspetterò, David. 718 00:45:00,406 --> 00:45:02,237 Penso che mi riposerò qui per un minuto. 719 00:45:04,285 --> 00:45:07,118 Grazie. E grazie per essere venuto con noi. 720 00:45:07,288 --> 00:45:08,528 Mi è piaciuto parlare con te. 721 00:45:08,706 --> 00:45:12,324 - In effetti mi piaci, mi è sempre piaciuto. - Grazie, signore. 722 00:45:12,501 --> 00:45:14,457 - Ti piaccio? - Non oggi. 723 00:45:14,629 --> 00:45:16,085 Bene, tornerò domani. 724 00:45:16,255 --> 00:45:17,745 - Arrivederci, signore. - Arrivederci, Davide. 725 00:45:17,924 --> 00:45:19,630 Ricordami a tua madre. Lo farò. 726 00:45:19,800 --> 00:45:21,210 Addio, divertente. 727 00:45:21,385 --> 00:45:23,091 Oh, scommetto che la mamma era preoccupata. 728 00:45:23,262 --> 00:45:26,095 - Sarà meglio dirle che siamo tornati. - No, Zan, neanche per un minuto. 729 00:45:26,265 --> 00:45:28,472 Oh, papà, ti senti di nuovo male, Lo sapevo. 730 00:45:28,643 --> 00:45:29,928 Vuoi la tua medicina? 731 00:45:30,102 --> 00:45:33,219 No, non la penso così, Zannie. Volevo solo riposarmi un po'. 732 00:45:33,397 --> 00:45:36,434 Quei dottori fantasiosi. Le servono a qualcosa, signor Horace? 733 00:45:36,609 --> 00:45:37,689 Hanno fatto del loro meglio. 734 00:45:37,860 --> 00:45:40,442 Addie, questa è la medicina di papà. Medicina molto speciale. 735 00:45:40,613 --> 00:45:42,979 Terremo una bottiglia qui e uno nella sua stanza. 736 00:45:43,157 --> 00:45:45,273 Le pillole deve avere ogni quattro ore. 737 00:45:45,451 --> 00:45:47,157 E la medicina speciale... 738 00:45:47,328 --> 00:45:50,240 Solo se si sente molto male. Attento, Addie. 739 00:45:50,414 --> 00:45:53,121 Da quando non sono abbastanza grande per resistere una bottiglia di medicina? 740 00:45:53,292 --> 00:45:54,782 Si sente bene, signor Horace? 741 00:45:54,961 --> 00:45:57,998 Dice che si sente bene ma non lo fa. Il viaggio è stato molto duro. 742 00:45:58,172 --> 00:46:00,788 Deve andare subito a letto. Aiutami, Addie. 743 00:46:00,967 --> 00:46:03,834 No. Non ho bisogno di molto aiuto. 744 00:46:04,011 --> 00:46:07,549 Addie, il tuo caffè è buono altrettanto? com'era prima? 745 00:46:08,182 --> 00:46:11,299 Ora, il dottor Boden ha detto che non c'è molto caffè. Solo di tanto in tanto. 746 00:46:11,477 --> 00:46:14,014 Hai sentito, Addie? Mi senti? Sono l'infermiera adesso. 747 00:46:14,188 --> 00:46:16,270 Faresti meglio se non avessi un aspetto così sporco. 748 00:46:16,440 --> 00:46:18,931 Fatti un bagno. Cambia la tua biancheria, prendi un vestito nuovo. 749 00:46:19,110 --> 00:46:21,943 - E spazzolati i capelli. - Tutto bene, papà? 750 00:46:22,113 --> 00:46:25,196 Mi prenderò cura del signor Horace. Chiama Belle e fatti aiutare da lei. 751 00:46:34,458 --> 00:46:35,914 - Bella, sbrigati. - Sì, certo. 752 00:46:38,713 --> 00:46:40,499 Beh... 753 00:46:41,007 --> 00:46:42,998 La mia vecchia stanza. 754 00:46:46,637 --> 00:46:49,174 Non dormo qui da... 755 00:46:49,557 --> 00:46:52,139 Ebbene, da moltissimo tempo. 756 00:46:53,185 --> 00:46:54,675 Prima di vedere qualcun altro... 757 00:46:54,854 --> 00:46:56,594 Grazie, Addie. 758 00:46:56,856 --> 00:46:59,723 Voglio sapere perché Zan è venuto a prendermi? 759 00:46:59,900 --> 00:47:01,310 Non lo so. Signor Orazio. 760 00:47:01,485 --> 00:47:04,192 Tutto quello che so è che stanno succedendo grandi cose. 761 00:47:04,363 --> 00:47:06,695 Saranno tutti ricchi di toni alti. 762 00:47:06,866 --> 00:47:07,981 Anche tu. 763 00:47:08,159 --> 00:47:12,027 Tutto perché inizierà il fumo da un edificio che non è nemmeno ancora in piedi. 764 00:47:12,204 --> 00:47:13,444 Sì, ne ho sentito parlare. 765 00:47:13,622 --> 00:47:15,738 E... e beh... e la signorina Zannie... 766 00:47:15,916 --> 00:47:19,033 Sposerà il signor Leo tra un po'. 767 00:47:19,211 --> 00:47:20,451 Di cosa stai parlando? 768 00:47:20,629 --> 00:47:22,415 Esatto, questo è il discorso. 769 00:47:22,590 --> 00:47:23,670 Di cosa si parla? 770 00:47:23,841 --> 00:47:26,548 ti sto dicendo che ci sarà un matrimonio. 771 00:47:26,719 --> 00:47:30,007 Sopra il mio cadavere c'è. 772 00:47:34,935 --> 00:47:37,472 Orazio, finalmente sei arrivato. Va bene, Addie. 773 00:47:37,646 --> 00:47:39,932 Horace, sono molto felice di vederti. 774 00:47:40,107 --> 00:47:41,222 Come stai, Regina? 775 00:47:41,400 --> 00:47:43,265 Cosa è successo a te e Alexandra? 776 00:47:43,444 --> 00:47:45,776 Ci siamo fermati per la notte a Mobile. Non mi sentivo bene. 777 00:47:45,946 --> 00:47:47,311 Solo un po' debole, suppongo. 778 00:47:47,490 --> 00:47:50,232 Bene, eccoci qui. È passato molto tempo, Horace. 779 00:47:50,409 --> 00:47:53,776 Sai quanto avrei voluto venire all'ospedale e stare con te. 780 00:47:53,996 --> 00:47:56,487 Ma non sapevo quale fosse il mio dovere, qui o con te. 781 00:47:56,665 --> 00:47:58,997 Ma sai, ovviamente, quanto volevo venire. 782 00:47:59,168 --> 00:48:01,250 È gentile da parte tua. Non c'era bisogno di venire. 783 00:48:01,420 --> 00:48:03,035 Non ho passato un brutto momento. 784 00:48:03,214 --> 00:48:06,923 Forse all'inizio, quando lo hanno detto i medici io ma dopo che mi sono abituato all'idea... 785 00:48:07,093 --> 00:48:09,175 In un certo senso mi è piaciuto lì. 786 00:48:09,929 --> 00:48:13,012 Stai benissimo, Regina. Molto bello. 787 00:48:13,182 --> 00:48:14,422 Ti è piaciuto lì? 788 00:48:14,600 --> 00:48:17,763 Non è strano? Ti è piaciuto così tanto, non volevi tornare a casa? 789 00:48:17,937 --> 00:48:19,848 Non è questo il modo di dirlo. 790 00:48:20,022 --> 00:48:22,479 Ma in un certo senso ho fatto così sdraiato lì e pensando. 791 00:48:22,650 --> 00:48:24,481 Non ho mai avuto molto tempo per pensare. 792 00:48:24,652 --> 00:48:26,188 E il tempo è diventato prezioso per me. 793 00:48:26,362 --> 00:48:28,478 Sembra quasi una vacanza. 794 00:48:28,656 --> 00:48:30,021 In un certo senso è stato, immagino. 795 00:48:30,199 --> 00:48:33,316 E qui stavo pensando soffrivi. 796 00:48:33,869 --> 00:48:36,781 - Stavo soffrendo. - Invece eri in vacanza. 797 00:48:36,956 --> 00:48:38,196 Una vacanza per pensare. 798 00:48:38,374 --> 00:48:40,990 Stavo pensando a noi. Chi siamo? 799 00:48:41,168 --> 00:48:43,830 Di te e di me? Dopo tutti questi anni? 800 00:48:44,004 --> 00:48:47,792 Bene, me lo dirai tutto quello che pensavi. Un giorno. 801 00:48:50,761 --> 00:48:54,800 Regina, cos'è questo discorso assurdo? riguardo al matrimonio tra Zan e Leo? 802 00:48:54,974 --> 00:48:56,965 - Chi spettegola così tanto da queste parti? - Regina! 803 00:48:57,143 --> 00:48:59,304 Oh, è una vera sciocchezza Oscar pensò. 804 00:48:59,478 --> 00:49:02,686 Lo spiegherò più tardi. Era semplicemente un modo per tenerlo tranquillo... 805 00:49:02,857 --> 00:49:05,018 In questo affare Ti ho scritto di. 806 00:49:05,192 --> 00:49:07,524 Non ho intenzione di permetterlo qualsiasi accordo del genere. 807 00:49:07,695 --> 00:49:10,232 Nemmeno io, quindi toglilo dalla testa di Oscar adesso. 808 00:49:10,406 --> 00:49:13,364 - Sai cosa penso di Leo. - Non c'è bisogno di parlarne adesso. 809 00:49:13,534 --> 00:49:15,616 Non ce n'è bisogno parlarne mai. 810 00:49:15,786 --> 00:49:17,868 Non finché vivrò. 811 00:49:19,790 --> 00:49:21,246 Immagino che ti abbiano scritto. 812 00:49:21,417 --> 00:49:22,452 Non posso vivere molto a lungo. 813 00:49:22,626 --> 00:49:26,039 Non ho mai capito perché la gente devo parlare di questo genere di cose. 814 00:49:26,213 --> 00:49:28,704 Capisci, non ho intenzione a spettegolare sulla mia malattia. 815 00:49:28,883 --> 00:49:30,999 Pensavo fosse giusto dirtelo. 816 00:49:31,218 --> 00:49:33,584 Non stavo chiedendo la tua simpatia. 817 00:49:48,903 --> 00:49:50,894 - Orazio, io... - Regina, andiamo... 818 00:49:51,071 --> 00:49:53,357 Cerca di andare d'accordo un po' meglio del solito. 819 00:49:53,532 --> 00:49:55,818 Sì, è stupido per noi combattere in questo modo. 820 00:49:55,993 --> 00:49:57,699 Non volevo essere antipatico. 821 00:49:57,870 --> 00:50:00,532 È stato molto stupido da parte mia. Nemmeno io. 822 00:50:01,332 --> 00:50:03,914 Sono tornato a casa desiderando così tanto, non... Non combattere. 823 00:50:04,084 --> 00:50:08,578 Sì, proviamo ad andare d'accordo meglio. Voglio. Lo desidero moltissimo. 824 00:50:09,089 --> 00:50:10,954 Possiamo salire? e porgere i nostri rispetti? 825 00:50:11,133 --> 00:50:13,840 Sì, puoi salire e porta i tuoi rispetti... 826 00:50:14,011 --> 00:50:15,547 Ds dici. Bene, bene. 827 00:50:15,721 --> 00:50:17,586 Quindi i fuggitivi sono finalmente arrivati. 828 00:50:17,765 --> 00:50:21,633 Bentornato a casa, Orazio. Ci hai fatto preoccupare tutti quanti. 829 00:50:21,810 --> 00:50:24,643 - Ciao, Ben. Oscar. - È proprio bello vederti, Horace. 830 00:50:24,813 --> 00:50:26,804 Stai benissimo. Sì, signore, al top. 831 00:50:26,982 --> 00:50:28,062 Lo sono? 832 00:50:28,234 --> 00:50:30,099 Tutti in città ho chiesto di te. 833 00:50:30,277 --> 00:50:32,939 Solo tu sai come si sente veramente la gente attraverso un'assenza. 834 00:50:33,113 --> 00:50:35,650 - Non è vero, Horace? - Lo spero. 835 00:50:35,824 --> 00:50:37,030 - Orazio! - Uccellino. 836 00:50:37,201 --> 00:50:39,362 Ho appena scoperto che eri tornato. 837 00:50:39,537 --> 00:50:41,994 Oh, Horace, non hai un bell'aspetto. No, non lo fai. 838 00:50:42,164 --> 00:50:43,495 Birdie, che cosa da dire. 839 00:50:43,666 --> 00:50:46,533 - Oscar pensa che io abbia un bell'aspetto. - Cos'è quel costume che indossi? 840 00:50:46,710 --> 00:50:49,747 Ora che sei a casa, ti sentirai meglio. Ci prenderemo cura di te... 841 00:50:49,922 --> 00:50:52,584 Ho chiesto cos'è quello strano costume stai sfilando? 842 00:50:52,758 --> 00:50:54,168 Me? 843 00:50:54,510 --> 00:50:56,842 Oh, è il mio involucro. 844 00:50:57,012 --> 00:50:59,424 Oh, ero così emozionato per Horace che... 845 00:50:59,598 --> 00:51:02,590 Hai attraversato la strada? vestito così? Mio caro uccellino. 846 00:51:02,768 --> 00:51:04,178 Proprio come ai vecchi tempi, non è vero? 847 00:51:04,353 --> 00:51:07,060 - Ora, ora, niente litigi. È una vacanza. - Andrò subito a casa. 848 00:51:07,231 --> 00:51:09,893 - Tornerai indietro con quella... - Oh, no, no. 849 00:51:12,403 --> 00:51:13,563 Beh... 850 00:51:13,737 --> 00:51:15,978 Mi dispiace, Oscar. 851 00:51:18,701 --> 00:51:21,033 Stiamo andando molto bene tempo, Orazio. 852 00:51:21,203 --> 00:51:24,070 Sì, signore, si godrà il bel sole e aria fresca... 853 00:51:24,248 --> 00:51:26,330 Non mi piace farti preoccupare quando sei stanco... 854 00:51:26,500 --> 00:51:29,708 Ma Ben ne ha alcuni molto importanti affari per parlare con te. 855 00:51:29,878 --> 00:51:32,790 - Domani, Regina. - Lo vorrei adesso, per me è importante. 856 00:51:32,965 --> 00:51:36,048 Molto importante per tutti noi. Importante per la tua amata figlia. 857 00:51:36,218 --> 00:51:37,879 Sarà una grande ereditiera. 858 00:51:38,053 --> 00:51:39,418 Lo farà? Bello. 859 00:51:39,597 --> 00:51:42,680 Per favore, Orazio. Hai detto cercheremo di andare d'accordo meglio. 860 00:51:42,850 --> 00:51:44,715 Ci proverò, lo farò davvero. 861 00:51:44,893 --> 00:51:46,929 Per favore, fallo per me adesso. 862 00:51:47,104 --> 00:51:49,720 Vedrai cosa ho fatto per te mentre eri via. 863 00:51:49,898 --> 00:51:52,059 Ben, racconta tutto a Horace. 864 00:51:52,234 --> 00:51:55,476 Sii solo veloce, perché è molto stanco e deve andare a letto. 865 00:51:55,654 --> 00:51:57,986 Aspetta di vedere come ho osservato i tuoi interessi. 866 00:51:58,157 --> 00:52:01,274 E penso che le tue notizie lo saranno meglio per lui che per tutti i dottori... 867 00:52:01,452 --> 00:52:04,159 - E la medicina nel mondo, giusto? - Lo spero... 868 00:52:04,330 --> 00:52:07,037 Ma le mie notizie possono aspettare, Horace potrebbe non aver voglia di parlare. 869 00:52:07,207 --> 00:52:10,165 Che vecchio impostore sei. Sai che non può aspettare. 870 00:52:10,336 --> 00:52:12,292 L'accordo è riuscito per essere chiuso questa settimana. 871 00:52:12,463 --> 00:52:13,578 Certo, questa settimana. 872 00:52:13,756 --> 00:52:17,419 E tu eri altrettanto ansioso per lui tornare a casa come sono stato io. 873 00:52:17,593 --> 00:52:19,549 Suppongo di esserci stato. Perché no? 874 00:52:19,720 --> 00:52:21,881 Orazio l'ha fatto Hubbard ha fatto molte buone azioni. 875 00:52:22,056 --> 00:52:24,217 Perché non dovrei essere in ansia aiutarlo adesso? 876 00:52:24,391 --> 00:52:26,131 Aiutalo. Aiutalo quando hai bisogno di lui. 877 00:52:26,310 --> 00:52:30,098 - E' questo che intendi. - Che donna hai sposato, Horace. 878 00:52:30,272 --> 00:52:32,183 Bene, allora farò in fretta. 879 00:52:32,358 --> 00:52:34,394 Orazio, per 30 anni, ho pianto: 880 00:52:34,568 --> 00:52:36,684 "Portare i cotonifici al cotone." 881 00:52:36,862 --> 00:52:39,854 Bene, signore, sono qui per dirglielo, stanno arrivando. 882 00:52:41,950 --> 00:52:43,030 Prendi, ehm... 883 00:52:43,202 --> 00:52:44,908 Posso offrirti qualcosa? Acqua. 884 00:52:45,079 --> 00:52:47,866 Acqua? - Oh, mi dispiace, io... 885 00:53:10,896 --> 00:53:12,386 Adesso devi scusarmi. 886 00:53:12,564 --> 00:53:14,475 Sento il viaggio. 887 00:53:15,109 --> 00:53:17,145 Regina, potresti chiedere a Cal? venire ad aiutarmi? 888 00:53:17,319 --> 00:53:19,059 Sì, sì, ma vedi, Orazio... 889 00:53:19,238 --> 00:53:22,822 L'affare sta per concludersi e Ben deve muoversi velocemente adesso... 890 00:53:22,991 --> 00:53:24,469 - Capisco. - Se solo potessi ascoltare... 891 00:53:24,493 --> 00:53:27,326 Per alcuni minuti, Mi prenderò cura di tutto per te. 892 00:53:27,496 --> 00:53:29,656 Non oggi, Regina. Un'altra volta... Un'altra volta! 893 00:53:29,748 --> 00:53:31,454 - Regina. - Questo è importante per tutti noi. 894 00:53:31,625 --> 00:53:33,957 Aspettiamo da mesi per farti tornare a casa. 895 00:53:34,128 --> 00:53:35,664 Io sono. 896 00:53:35,838 --> 00:53:38,420 Vedo che mi volevi per tornare a casa. 897 00:53:43,303 --> 00:53:45,840 Bene, andremo avanti e basta a casa adesso, Orazio. 898 00:53:46,014 --> 00:53:47,800 Ne possiamo parlare domani. 899 00:53:47,975 --> 00:53:49,966 Vieni, Oscar. 900 00:53:59,862 --> 00:54:02,444 Non intendevo questo. Non volevo dire che fosse questo il motivo per cui... 901 00:54:02,614 --> 00:54:04,150 Ma penso che tu lo pensassi sul serio. 902 00:54:04,324 --> 00:54:06,565 E questo mi rende molto triste. 903 00:54:29,349 --> 00:54:32,432 Pensi che forse non vuole entrare con noi? 904 00:54:35,105 --> 00:54:37,187 È un uomo malato, ma non è un pazzo. 905 00:54:37,357 --> 00:54:39,018 Supponiamo solo che sia pazzo. 906 00:54:40,486 --> 00:54:43,353 Andremo fuori per i soldi. Ce ne sono molti che lo darebbero. 907 00:54:43,530 --> 00:54:45,441 Molti che vogliono molto per quello che danno. 908 00:54:45,616 --> 00:54:48,653 Quelli che sono abbastanza ricchi da dare sarà abbastanza intelligente da volere. 909 00:54:48,827 --> 00:54:51,159 Ciò significa che lo faremmo lavorare per loro, vero? 910 00:54:51,330 --> 00:54:55,619 Non devi dirmelo le cose che ti ho detto sei mesi fa. 911 00:54:59,797 --> 00:55:02,504 Regina, sei una sciocca. Quante volte la mamma ti ha detto... 912 00:55:02,674 --> 00:55:04,527 Non è saggio perché una bella donna possa accigliarsi? 913 00:55:04,551 --> 00:55:05,882 Quante volte l'ho detto? 914 00:55:06,053 --> 00:55:08,385 Morbidezza e sorriso fare di più per il cuore degli uomini. 915 00:55:08,555 --> 00:55:11,718 Farò le cose a modo mio, Ben. So cosa sto facendo. 916 00:55:11,892 --> 00:55:14,725 Lo spero, Regina. 917 00:55:14,978 --> 00:55:18,061 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 918 00:55:25,280 --> 00:55:26,565 Vieni, Oscar. 919 00:55:29,117 --> 00:55:33,861 Oh, signore - oh, signore 920 00:55:37,292 --> 00:55:39,453 allelu 921 00:55:45,008 --> 00:55:48,626 Beh, i bianchi potrebbero avere i pianoforti... 922 00:55:48,804 --> 00:55:51,466 Ma gente di colore hanno le voci 923 00:55:56,228 --> 00:55:58,014 Dammi una spinta. 924 00:56:03,861 --> 00:56:06,147 - Buona notte. - Buonanotte, abbiamo passato una bella serata. 925 00:56:06,321 --> 00:56:08,653 - Grazie. - Buonanotte, ci siamo divertiti così tanto. 926 00:56:08,824 --> 00:56:10,735 - Buonanotte, Sally. - È bello vedere Horace. 927 00:56:10,909 --> 00:56:12,399 Mi dispiace che sia dovuto alzarsi così presto. 928 00:56:12,578 --> 00:56:14,658 Deve stare attento finché non avrà ritrovato le forze. 929 00:56:14,746 --> 00:56:16,577 - Sì, naturalmente. Buona notte. - Buona notte. 930 00:56:21,461 --> 00:56:22,689 - Buonanotte, Oscar. - Signor Chambers. 931 00:56:22,713 --> 00:56:25,204 Buonanotte, Regina. Dì a Horace che lo vedrò domani. 932 00:56:25,382 --> 00:56:27,418 Sì, uccellino, lo farò. Buona notte. 933 00:56:27,885 --> 00:56:30,251 - Buona notte. - Arrivo tra un minuto. 934 00:56:30,429 --> 00:56:31,714 Leo, porta tua mamma a casa. 935 00:56:31,889 --> 00:56:33,470 - Beh, non posso... -Oh! 936 00:56:33,640 --> 00:56:37,053 - Non posso aspettare te e lo zio Ben? - No, no. Corri insieme. 937 00:56:37,519 --> 00:56:39,851 - Tornerò. - Non importa, vai avanti. 938 00:56:40,022 --> 00:56:41,762 Vieni, mamma. 939 00:56:41,940 --> 00:56:43,476 Buona notte. 940 00:56:50,073 --> 00:56:52,234 Voi due non ve ne siete accorti? che la festa è finita? 941 00:56:52,409 --> 00:56:54,900 - Dobbiamo parlare un po', Regina. - Non tanto. 942 00:56:55,078 --> 00:56:57,535 Solo una semplice domanda. Hai qualche notizia per noi? 943 00:56:57,706 --> 00:56:59,367 No, ma ho parlato con Horace. 944 00:57:00,125 --> 00:57:01,956 Immaginavo di sì, Regina. 945 00:57:04,379 --> 00:57:07,837 Non volevo mettergli troppa fretta. Hai visto cos'è successo il primo giorno. 946 00:57:08,008 --> 00:57:09,964 Deve esserci fatto un po' di fretta. 947 00:57:10,135 --> 00:57:12,547 Ho ricevuto una lettera da Marshall oggi. Una lettera urgente. 948 00:57:12,721 --> 00:57:14,586 Questa cosa deve essere chiuso fine settimana. 949 00:57:14,765 --> 00:57:17,347 E questo significa che Oscar dovrà farlo partirò per Chicago domani. 950 00:57:17,517 --> 00:57:20,304 Quindi risulta che siamo in più di fretta di quanto pensassi. 951 00:57:20,479 --> 00:57:23,971 Dobbiamo sapere stasera se tu e Horace verrete con noi. 952 00:57:36,370 --> 00:57:38,952 Questo è il periodo in cui lavoravo nel... 953 00:57:41,917 --> 00:57:43,908 Alessandra, è ora che tu entri. 954 00:57:44,086 --> 00:57:47,328 Non ancora, mamma. Sto parlando con David. 955 00:57:47,506 --> 00:57:50,589 Bene, quando hai finito stai parlando, vieni subito a letto. 956 00:57:50,759 --> 00:57:52,670 Sì, mamma. 957 00:58:02,562 --> 00:58:04,848 - Buonanotte, David. - Buonanotte, signora Giddens. 958 00:58:12,781 --> 00:58:15,818 È la prima volta che ti sento mamma, dimmi di fare qualcosa... 959 00:58:15,993 --> 00:58:17,824 E non avevi intenzione di farlo. 960 00:58:17,995 --> 00:58:19,656 È una cosa divertente da dire. 961 00:58:19,830 --> 00:58:22,321 Sai, fai un passo... 962 00:58:22,499 --> 00:58:24,035 E poi ne prendi un altro... 963 00:58:24,209 --> 00:58:27,622 E dopo un po' lo scopri stai camminando da solo. 964 00:58:28,714 --> 00:58:31,751 Non capisci di cosa sto parlando, vero? 965 00:58:33,218 --> 00:58:35,925 Un sacco di cose Non capisco ultimamente. 966 00:58:36,304 --> 00:58:38,590 Cose che stanno accadendo qui. 967 00:58:38,765 --> 00:58:41,256 Potrei spiegarteli, Zan... 968 00:58:41,435 --> 00:58:43,676 Ma non ti piacerei se lo facessi. 969 00:58:43,854 --> 00:58:46,812 No, devi scoprirli per te stesso. 970 00:58:52,029 --> 00:58:54,065 Lo saprai stasera. 971 00:59:06,126 --> 00:59:07,912 Facciamo un giro per la piazza. 972 00:59:08,086 --> 00:59:09,622 Dai. 973 00:59:10,505 --> 00:59:13,838 Questo non può più aspettare. Devi parlarne con noi adesso. 974 00:59:14,009 --> 00:59:15,249 Sono paziente da giorni. 975 00:59:15,427 --> 00:59:17,634 E persistente. 976 00:59:18,597 --> 00:59:20,178 Va bene. 977 00:59:20,348 --> 00:59:23,306 Capisco che stiamo ottenendo una quota maggiore. 978 00:59:23,477 --> 00:59:26,389 - Perché? - Ho fatto una piccola contrattazione per te. 979 00:59:26,563 --> 00:59:30,181 Convinto i miei fratelli che non erano loro solo gli hubbard con il senso degli affari. 980 00:59:30,358 --> 00:59:34,522 Hai dovuto convincerli di questo? Quanto poco le persone si conoscono. 981 00:59:34,696 --> 00:59:36,857 Conoscerai meglio Regina la prossima volta, Ben. 982 00:59:37,032 --> 00:59:38,317 Eh, eh, sì. 983 00:59:38,492 --> 00:59:39,732 Chi prende di meno? 984 00:59:39,910 --> 00:59:41,116 Oscar. 985 00:59:41,286 --> 00:59:43,277 Oscar sta diventando altruista. Che è successo? 986 00:59:43,455 --> 00:59:45,070 Alla fine prenderò il mio, va bene. 987 00:59:45,248 --> 00:59:47,489 Oh, ha il futuro di suo figlio a cui pensare. 988 00:59:47,667 --> 00:59:51,751 Leone? Oh, ognuno avrà il suo, Comincio a capire. 989 00:59:51,922 --> 00:59:54,880 Sapevo che l'avresti fatto, al più presto dato che hai avuto il tempo di pensarci su. 990 00:59:55,050 --> 00:59:58,383 Sì signore, Orazio, questi 75mila ti porterà un milione. 991 00:59:58,553 --> 01:00:01,340 Sì, Orazio, lo farà. Lo farà. 992 01:00:02,766 --> 01:00:05,633 Cosa dovevi promettere? Marshall, oltre ai tuoi soldi? 993 01:00:05,811 --> 01:00:08,848 Energia idrica. Gratis e in abbondanza. 994 01:00:09,022 --> 01:00:10,057 Lo fai lì? 995 01:00:10,232 --> 01:00:12,723 Oh, facile. Penseresti il governatore di un grande stato... 996 01:00:12,901 --> 01:00:16,359 Avrebbe fatto un po' più alto il suo prezzo, solo per orgoglio, lo sai. 997 01:00:16,530 --> 01:00:18,612 E manodopera a basso costo. 998 01:00:19,157 --> 01:00:22,115 "I salari devono essere più bassi del Massachusetts", dice... 999 01:00:22,285 --> 01:00:23,866 E sono in media otto a settimana. 1000 01:00:24,037 --> 01:00:27,029 Quindi hai comprato l'acqua dal governatore. Era suo da vendere? 1001 01:00:27,207 --> 01:00:28,447 Eh? 1002 01:00:28,625 --> 01:00:31,162 Vai avanti, Ben. Vai avanti. 1003 01:00:31,670 --> 01:00:33,706 "Otto a settimana," dico a Marshall. 1004 01:00:33,880 --> 01:00:36,121 "Perché anch'io lavorerei per otto a settimana." 1005 01:00:36,299 --> 01:00:38,665 Non c'è un uomo in questa sezione, bianco o nero... 1006 01:00:38,844 --> 01:00:42,462 Chi non darebbe il suo braccio destro per soli 3 dollari d'argento ogni settimana. 1007 01:00:42,639 --> 01:00:43,754 Eh, Orazio? 1008 01:00:43,932 --> 01:00:46,469 Oh, ne prenderanno meno quando sei in giro... 1009 01:00:46,643 --> 01:00:49,259 Per metterli in pratica l'uno contro l'altro. 1010 01:00:49,980 --> 01:00:51,140 Beh... 1011 01:00:51,314 --> 01:00:53,521 Ha detto tuo padre ne ha fatti migliaia... 1012 01:00:53,692 --> 01:00:55,557 E voi ragazzi guadagnerebbe milioni. 1013 01:00:55,735 --> 01:00:57,521 Milioni anche per noi. 1014 01:00:57,696 --> 01:01:00,483 Noi? Me e te? Non credo. 1015 01:01:00,657 --> 01:01:02,818 Hai abbastanza soldi, Regina. 1016 01:01:02,993 --> 01:01:06,110 Resteremo seduti e guardare i ragazzi arricchirsi. 1017 01:01:11,126 --> 01:01:13,367 Allora questo significa finalmente ci rifiuterai? 1018 01:01:13,545 --> 01:01:15,376 È possibile che intendi questo? 1019 01:01:15,547 --> 01:01:18,414 Non voglio nessuna parte di esso, Ho provato a dirtelo. 1020 01:01:18,592 --> 01:01:21,584 Voglio sapere le tue ragioni. Non lo so. Lascia perdere. 1021 01:01:21,761 --> 01:01:22,841 Non lo faremo! 1022 01:01:23,013 --> 01:01:25,504 Voglio saperlo adesso. Abbiamo aspettato come bambini. 1023 01:01:25,682 --> 01:01:27,718 Per tormentarmi e martellarmi investire i miei soldi. 1024 01:01:27,893 --> 01:01:29,679 Se sei deluso, mi dispiace... 1025 01:01:29,853 --> 01:01:32,469 Ma devo fare quello che penso sia meglio. Adesso buonanotte. 1026 01:01:35,025 --> 01:01:37,107 Per favore, aspetta di sotto. 1027 01:01:37,277 --> 01:01:40,144 - Penso che io e Oscar andremo a casa adesso. - Per favore, aspetti di sotto. 1028 01:01:40,322 --> 01:01:42,779 Non ce ne saranno più parlando di questo. 1029 01:01:42,949 --> 01:01:44,439 Sono stufo di sentirne parlare. 1030 01:01:44,618 --> 01:01:47,109 Ho dato la mia risposta e questo è tutto. 1031 01:01:48,288 --> 01:01:51,200 Penso che ne dovremo parlare, Orazio. 1032 01:01:51,374 --> 01:01:53,365 Solo tu ed io. 1033 01:02:09,684 --> 01:02:12,096 Non ci ho mai creduto sarebbe venuto con noi. 1034 01:02:13,271 --> 01:02:15,637 Beh, pensavo che sarebbe entrato. 1035 01:02:16,524 --> 01:02:18,765 Cosa ti aspetti che faccia? 1036 01:02:19,486 --> 01:02:21,192 Niente. 1037 01:02:22,364 --> 01:02:25,026 Hai fatto del tuo meglio. 1038 01:02:26,284 --> 01:02:28,491 Non c'è niente che tu possa fare. 1039 01:02:29,120 --> 01:02:32,112 Forse c'è qualcosa Potrei fare per noi. 1040 01:02:32,832 --> 01:02:36,666 O forse sarebbe meglio dire che Leo potrebbe farlo per noi. 1041 01:02:36,836 --> 01:02:38,997 - Non è vero, figliolo? - Cosa intendi, Oscar? 1042 01:02:39,172 --> 01:02:41,609 Se ti lasciassi in pace, lo faresti comunque lavorare per qualcun altro. 1043 01:02:41,633 --> 01:02:42,833 È per questo che mi volevi a casa? 1044 01:02:42,884 --> 01:02:43,919 Questo è il motivo. 1045 01:02:44,094 --> 01:02:45,459 È un male perché non funzionerà. 1046 01:02:45,637 --> 01:02:48,720 Pensi che ti volessi a casa per te stesso. È quello che pensavi? 1047 01:02:48,890 --> 01:02:50,721 Leo ha un amico. 1048 01:02:51,017 --> 01:02:56,387 L'amico di Leo possiede un valore di $ 90.000 dei legami dell’Unione Pacifica. 1049 01:02:56,648 --> 01:02:59,856 L'amico di Leo non guardare alle obbligazioni molto. 1050 01:03:00,026 --> 01:03:03,234 Non per cinque o sei mesi alla volta. 1051 01:03:03,405 --> 01:03:05,987 Unione pacifica. 1052 01:03:06,533 --> 01:03:08,444 Uh-eh... 1053 01:03:09,995 --> 01:03:12,236 Fammi capire questo. 1054 01:03:12,414 --> 01:03:15,497 L'amico di Leo lo farebbe prestagli i titoli... 1055 01:03:15,667 --> 01:03:18,079 - E lui... - Sarebbe così gentile... 1056 01:03:18,253 --> 01:03:20,744 Per prestarceli. 1057 01:03:21,006 --> 01:03:22,542 E Leone. 1058 01:03:22,716 --> 01:03:23,796 Sì, signore. 1059 01:03:23,967 --> 01:03:26,504 Quando sarebbe il tuo amico? vuoi indietro le obbligazioni? 1060 01:03:26,678 --> 01:03:29,385 - Perché, non lo so. - Mi avevi detto che non sarebbe venuto fino all'autunno. 1061 01:03:29,556 --> 01:03:31,797 Oh, è vero. Ma io... 1062 01:03:32,600 --> 01:03:35,592 - Non prima dell'autunno. Zio Orazio... - Stai fermo. 1063 01:03:35,770 --> 01:03:38,386 Tuo zio non vuole saperlo il nome del tuo amico. 1064 01:03:38,565 --> 01:03:40,726 Ah! Questa è buona. Non so il suo nome. 1065 01:03:40,900 --> 01:03:42,390 Stai zitto, Leone. 1066 01:03:42,569 --> 01:03:45,561 Non li guarderà fino a settembre. Questo ci dà cinque mesi. 1067 01:03:45,780 --> 01:03:47,941 Leo restituirà le obbligazioni tra tre mesi. 1068 01:03:48,116 --> 01:03:52,485 Non avremo problemi a raccogliere i soldi una volta che i mulini inizieranno a salire. 1069 01:03:52,662 --> 01:03:55,745 Marshall accetterà obbligazioni? 1070 01:03:55,915 --> 01:03:57,576 Perché no? 1071 01:03:58,835 --> 01:04:00,996 Siamo fortunati, Oscar. 1072 01:04:02,047 --> 01:04:05,710 Prenderemo il prestito dall'amico di Leo. 1073 01:04:05,967 --> 01:04:09,710 Penso che sarà un partner più sicuro di nostra sorella. 1074 01:04:10,555 --> 01:04:13,012 Quanto presto pensi? puoi... prenderli in prestito? 1075 01:04:13,183 --> 01:04:14,889 Subito. Stasera. 1076 01:04:15,060 --> 01:04:18,427 - Sono nella cassetta di sicurezza... - Non voglio sapere dove sono. 1077 01:04:18,688 --> 01:04:21,521 Te lo terremo segreto, Ben. 1078 01:04:21,733 --> 01:04:23,394 Buonanotte, Oscar. 1079 01:04:23,568 --> 01:04:24,683 Buona fortuna a noi. 1080 01:04:24,861 --> 01:04:28,774 E di Leo ci si occuperà? «Ho diritto alla quota di zio Orazio. 1081 01:04:28,948 --> 01:04:31,690 Cavolo, questo farebbe di me un partner. 1082 01:04:31,868 --> 01:04:33,404 Partner, perché piccolo... 1083 01:04:33,578 --> 01:04:35,864 Adesso, adesso. Non intendeva questo. 1084 01:04:36,039 --> 01:04:37,825 Voglio essere sicuro otterrà qualcosa. 1085 01:04:37,999 --> 01:04:40,240 Ci prenderemo cura di lui, lo sistemeremo più tardi. 1086 01:04:40,418 --> 01:04:43,455 Allora è tutto sistemato. Andiamo, figliolo. 1087 01:04:43,630 --> 01:04:46,042 Non intendevo solo questo. volevo solo dire... 1088 01:04:46,216 --> 01:04:48,423 Vai avanti. Hai del lavoro da fare. 1089 01:04:54,974 --> 01:04:57,260 "Buonanotte, Davide." 1090 01:05:00,855 --> 01:05:03,938 - Buonanotte, Zannie. - Buonanotte, David. 1091 01:05:07,946 --> 01:05:09,686 Ciao, Zannie. 1092 01:05:14,702 --> 01:05:18,490 Oh, zio Ben, fai fermare la mamma. Non può fare una cosa del genere a papà. Non è giusto. 1093 01:05:18,665 --> 01:05:21,031 Alexandra, hai un cuore tenero. 1094 01:05:21,209 --> 01:05:24,076 Se tu non farai nulla, lo farò io. 1095 01:05:28,091 --> 01:05:30,298 Ora, vedi? E' tutto finito. 1096 01:05:32,345 --> 01:05:35,382 Persone sposate spesso alzano la voce, purtroppo. 1097 01:05:40,728 --> 01:05:43,344 Come puoi trattare papà in questo modo? È malato. Molto malato. 1098 01:05:43,523 --> 01:05:45,184 - Non lo sai? - Fatti gli affari tuoi. 1099 01:05:45,358 --> 01:05:48,145 Questi sono affari miei. Il mio compito è fermare ciò che è sbagliato. 1100 01:05:48,319 --> 01:05:50,435 Non osare parlarmi in questo modo. 1101 01:05:50,613 --> 01:05:51,819 Vai a letto. 1102 01:05:51,990 --> 01:05:53,025 Vai a letto. 1103 01:05:53,199 --> 01:05:54,234 Sì, mamma. 1104 01:05:57,579 --> 01:06:00,036 Dovrai scoraggiare Marshall per alcuni giorni. 1105 01:06:00,206 --> 01:06:02,697 Beh, ho paura Non posso farlo per te, Regina. 1106 01:06:02,876 --> 01:06:06,289 - Te l'ho detto, la sua lettera era urgente. -Quanto altro tempo puoi concedermi? 1107 01:06:06,463 --> 01:06:08,545 - Orazio ha rifiutato? -Cambierà idea. 1108 01:06:08,715 --> 01:06:11,582 Troverò un modo per costringerlo. Quanto ancora puoi aspettare? 1109 01:06:11,759 --> 01:06:15,502 Beh, potrei aspettare qualche giorno, ma non posso aspettare qualche giorno. 1110 01:06:15,680 --> 01:06:17,216 Potrei ma non posso. 1111 01:06:17,390 --> 01:06:19,346 Potrebbe e non può. Ah, ah, ah, ah! 1112 01:06:19,517 --> 01:06:21,473 Devo andare adesso, sono molto in ritardo. 1113 01:06:21,644 --> 01:06:23,885 Non andrai. Voglio parlare con te. 1114 01:06:24,063 --> 01:06:27,351 Ho dimenticato di dirti che Oscar parte a Chicago domani, proprio come previsto. 1115 01:06:27,525 --> 01:06:30,813 Quindi non possiamo essere qui per la nostra consueta cena del venerdì sera. 1116 01:06:30,987 --> 01:06:32,648 Oscar è... 1117 01:06:33,198 --> 01:06:34,563 Cosa intendi? 1118 01:06:34,741 --> 01:06:35,856 Proprio quello. 1119 01:06:36,034 --> 01:06:39,071 Sta andando avanti per consegnare i soldi a Marshall. 1120 01:06:43,583 --> 01:06:47,121 - Stai mentendo. Stai cercando di spaventarmi. - Ah, ah, ah. 1121 01:06:48,213 --> 01:06:51,330 Non hai i soldi. Come puoi averlo? 1122 01:06:53,176 --> 01:06:56,339 Come può andare a Chicago? È arrivato un fantasma con i soldi? 1123 01:06:56,513 --> 01:06:58,469 Non ti credo. 1124 01:06:58,890 --> 01:07:00,676 Ben, torna indietro. Voglio parlare con te. 1125 01:07:00,850 --> 01:07:02,135 Sei fuori controllo, Regina. 1126 01:07:02,894 --> 01:07:05,931 Da quando prendo ordini da te? 1127 01:07:06,523 --> 01:07:08,388 Ritorno. 1128 01:07:08,650 --> 01:07:10,311 Torna indietro, tu. 1129 01:07:10,485 --> 01:07:12,851 Buonanotte, Regina. 1130 01:07:34,300 --> 01:07:36,586 È un bellissimo giorno in cui tu e Ben spade incrociate. 1131 01:07:36,761 --> 01:07:38,467 Lo aspetto da anni. 1132 01:07:38,638 --> 01:07:42,551 Hanno scoperto che non hanno bisogno di te. Dopotutto non avrai i tuoi milioni. 1133 01:07:42,809 --> 01:07:45,551 Odi vedere qualcuno dal vivo adesso, tu no? 1134 01:07:45,728 --> 01:07:48,765 Odi pensare che sarò vivo e avere ciò che voglio. 1135 01:07:48,940 --> 01:07:50,976 Penseresti che quella fosse la mia ragione. 1136 01:07:51,150 --> 01:07:52,356 SÌ. 1137 01:07:52,527 --> 01:07:55,815 Perché stai per morire e sai che stai per morire. 1138 01:07:57,073 --> 01:08:00,065 E forse è facile per i morenti ad essere onesti. 1139 01:08:00,285 --> 01:08:03,743 Sono stufo di te, stufo di questa casa, stufo della mia vita infelice con te. 1140 01:08:03,913 --> 01:08:06,655 Stanco dei tuoi fratelli e i loro sporchi trucchi per guadagnare un centesimo. 1141 01:08:06,833 --> 01:08:09,186 Ci sono modi migliori per ottenerlo ricchi che costruire fabbriche sfruttatrici... 1142 01:08:09,210 --> 01:08:12,623 E martellare le ossa della città per generare dividendi da spendere. 1143 01:08:12,797 --> 01:08:14,753 Tu e i tuoi fratelli distruggerà la città. 1144 01:08:14,924 --> 01:08:18,337 Distruggerai il paese, tu e... della tua specie, se te lo permettono. Ma non io. 1145 01:08:18,511 --> 01:08:19,626 Morirò a modo mio. 1146 01:08:19,804 --> 01:08:22,762 E farlo senza fare il mondo peggiore. Lo lascio a te. 1147 01:08:22,932 --> 01:08:24,297 Spero che tu muoia. 1148 01:08:24,475 --> 01:08:25,806 Spero che tu muoia presto. 1149 01:08:25,977 --> 01:08:28,309 - Mamma, non farlo. - Aspetterò che tu muoia. 1150 01:08:28,479 --> 01:08:31,141 Non! Oh, papà, non ascoltare. 1151 01:08:31,316 --> 01:08:33,181 Per favore. Basta non ascoltare. 1152 01:08:33,359 --> 01:08:35,350 Andare via. 1153 01:09:38,466 --> 01:09:40,206 Grazie, uccellino. È stato carino. 1154 01:09:40,385 --> 01:09:42,216 Spero che non abbia disturbato Regina. 1155 01:09:42,387 --> 01:09:43,718 Avrei dovuto pensare di chiedere. 1156 01:09:43,888 --> 01:09:45,549 La signorina Regina non è a casa, signorina Birdie. 1157 01:09:45,723 --> 01:09:48,385 È dalla signorina Hewitt, farsi sistemare un vestito. 1158 01:09:48,559 --> 01:09:50,174 Oh, grazie, Addie. 1159 01:09:50,353 --> 01:09:52,059 Orazio, guarda. 1160 01:09:52,230 --> 01:09:53,891 Mi ha portato Simon questi da Lionnet. 1161 01:09:54,065 --> 01:09:56,397 Oscar era là fuori a sparare questa mattina. 1162 01:09:56,567 --> 01:10:00,151 Simon dice che sono giusti crescendo selvaggio lì adesso. 1163 01:10:04,409 --> 01:10:07,651 - Zannie! - Arrivo, Addie. 1164 01:10:07,870 --> 01:10:11,738 - Perché non ne scegli qualcuno? - Non mi piacciono le mele selvatiche. 1165 01:10:11,958 --> 01:10:13,949 Stai diventando troppo vecchio arrampicarsi sugli alberi. 1166 01:10:14,168 --> 01:10:16,409 - Perché? - Perché si vedono le tue sottogonne. 1167 01:10:16,629 --> 01:10:19,120 -David Hewitt! - O dovrei dire "sottogonne"? 1168 01:10:19,298 --> 01:10:20,378 Certamente dovresti. 1169 01:10:20,550 --> 01:10:22,666 Ebbene, sotto qualsiasi nome, stanno ancora mostrando. 1170 01:10:22,885 --> 01:10:26,594 Se mi sollevassi giù, invece di seduto lì, non li vedresti. 1171 01:10:31,144 --> 01:10:32,179 Ciao. 1172 01:10:32,395 --> 01:10:34,101 Ciao. 1173 01:10:35,440 --> 01:10:38,523 Potresti almeno aiutami a prenderne qualcuno. 1174 01:10:39,235 --> 01:10:42,318 Qualcuno deve farcela una possente gelatina fine. 1175 01:10:42,613 --> 01:10:44,228 Esatto, Simone. 1176 01:10:44,449 --> 01:10:47,987 Scommetto che a Simon è dispiaciuto vederti lo zio Oscar torna da Chicago. 1177 01:10:48,202 --> 01:10:50,693 Lo zio Oscar non c'è stato a casa nostra da quando è tornato. 1178 01:10:50,913 --> 01:10:52,528 Lui o lo zio Ben. 1179 01:10:52,749 --> 01:10:54,990 Non da quella notte. 1180 01:10:55,209 --> 01:10:57,370 Non mi piace pensarci. 1181 01:10:57,587 --> 01:11:00,420 Cerco di non farlo tutto il tempo. 1182 01:11:01,507 --> 01:11:04,169 Non ti piace mai pensare alle cose, vero, Zan? 1183 01:11:04,385 --> 01:11:05,420 Eccoci di nuovo. 1184 01:11:05,636 --> 01:11:08,343 Volere sempre qualcun altro a pensare per te. 1185 01:11:08,556 --> 01:11:12,048 Sono stanco di sentirti dire questo. Semplicemente non è vero. 1186 01:11:13,728 --> 01:11:16,390 Cosa vuoi che faccia? 1187 01:11:18,316 --> 01:11:21,274 Penso di volerti andare via da qui. 1188 01:11:21,486 --> 01:11:23,442 Andare via? 1189 01:11:23,654 --> 01:11:25,269 Sei pazzo? 1190 01:11:25,490 --> 01:11:28,277 Cosa farei? Dove andrei? 1191 01:11:28,493 --> 01:11:30,779 Penso che tu stia semplicemente provando a non farlo per vedermi più. 1192 01:11:30,995 --> 01:11:32,735 - Fate? - Sì, certamente. 1193 01:11:32,955 --> 01:11:36,493 Ma non devi provarci, David Hewitt, per niente, che io sia qui o no. 1194 01:11:36,709 --> 01:11:39,121 Ti dirò cosa puoi fare se te ne andassi, Zan. 1195 01:11:39,337 --> 01:11:42,249 Se riesci a trovare un posto dove pagano per dire sciocchezze... 1196 01:11:42,465 --> 01:11:44,376 Potresti fare una fortuna. 1197 01:11:50,264 --> 01:11:52,129 Oh, Addie. Una festa. Per che cosa? 1198 01:11:52,308 --> 01:11:55,220 Niente per. Ho avuto il burro dolce, così ho preparato le torte. 1199 01:11:55,436 --> 01:11:58,303 Non è carino? Una festa solo per noi. 1200 01:11:58,523 --> 01:12:00,605 - La mamma è...? - No. Non è ancora tornata. 1201 01:12:00,775 --> 01:12:01,855 Siediti, Davide. 1202 01:12:02,026 --> 01:12:03,266 - Grazie, signore. - Non da parte mia. 1203 01:12:03,486 --> 01:12:06,649 Non gli parlo. È troppo ottuso. Predica sempre. 1204 01:12:06,864 --> 01:12:08,695 Non sembra influenzare il tuo appetito. 1205 01:12:08,908 --> 01:12:10,803 Non mi influenza in alcun modo. Lo ignoro e basta. 1206 01:12:10,827 --> 01:12:12,442 Non lasciare che nessuno sia cattivo amico. 1207 01:12:12,662 --> 01:12:15,825 È così bello qui, solo con noi. 1208 01:12:16,040 --> 01:12:17,120 Ecco, Davide. 1209 01:12:17,333 --> 01:12:18,618 - Questo è per te. - Grazie. 1210 01:12:18,835 --> 01:12:21,480 - Il sambuco fa bene allo stomaco. - Così diceva la mamma. 1211 01:12:21,504 --> 01:12:24,086 Me lo dava la mamma quando ero una ragazzina. 1212 01:12:24,298 --> 01:12:26,163 Per il singhiozzo. Ah, ah. 1213 01:12:26,384 --> 01:12:29,421 Sai, non penso che le persone avere più il singhiozzo. 1214 01:12:29,637 --> 01:12:30,843 Non è divertente? 1215 01:12:31,055 --> 01:12:33,546 No, e nessuno lo capisce non più dolori della crescita. 1216 01:12:33,766 --> 01:12:36,223 Proprio come ce n'erano alcuni stile in quello che hai. 1217 01:12:36,435 --> 01:12:40,053 Un anno, un disturbo è elegante, e l'anno successivo non lo sarà. 1218 01:12:42,316 --> 01:12:45,479 Signorina uccellino, quel vino di sambuco lo è ti farò venire un mal di testa. 1219 01:12:45,695 --> 01:12:48,687 Non credo. Adesso ricordo il singhiozzo. 1220 01:12:48,906 --> 01:12:50,191 È stata la mia prima grande festa. 1221 01:12:50,408 --> 01:12:54,492 Al Lionnet, intendo, ed eccomi lì con il singhiozzo e la mamma che ride. 1222 01:12:54,704 --> 01:12:55,944 La mamma rideva sempre. 1223 01:12:56,163 --> 01:13:01,078 Una grande festa, un bel vestito da Mr. Worth a Parigi, Francia... 1224 01:13:01,294 --> 01:13:02,534 E singhiozzo. 1225 01:13:04,088 --> 01:13:08,331 Sai, quello era il primo giorno Non ho mai visto Oscar Hubbard. 1226 01:13:08,551 --> 01:13:11,668 Lo abbiamo visto dalla finestra. Passò e alzò il cappello... 1227 01:13:11,888 --> 01:13:15,756 E mio fratello, per prendere in giro la mamma, ha detto che alla mamma non piacevano gli Hubbard... 1228 01:13:15,975 --> 01:13:19,263 E non li inviterei alla festa perché avevano un negozio. 1229 01:13:19,478 --> 01:13:23,016 E poi ho visto la mamma arrabbiata per la prima volta nella mia vita. 1230 01:13:23,232 --> 01:13:24,972 Ha detto che non era quello il motivo. 1231 01:13:25,192 --> 01:13:29,105 Ha detto che semplicemente non le piacevano le persone che fatto soldi addebitando interessi terribili... 1232 01:13:29,280 --> 01:13:32,898 Alla povera gente di colore ignorante, e ingannandoli su ciò che hanno comprato. 1233 01:13:33,075 --> 01:13:35,066 Oh, era molto arrabbiata, la mamma lo era. 1234 01:13:35,286 --> 01:13:37,447 E poi, all'improvviso, rise... 1235 01:13:37,663 --> 01:13:42,327 E disse: "guarda, ho paura uccellino dal singhiozzo." 1236 01:13:42,543 --> 01:13:44,499 E così era stato. 1237 01:13:44,712 --> 01:13:46,543 Se n'erano andati tutti. 1238 01:13:46,756 --> 01:13:50,294 Sì, sono diventati potenti i ricchi imbrogliano i poveri. 1239 01:13:50,509 --> 01:13:55,048 Beh, c'è gente che mangia il tutta la terra e tutti i suoi abitanti. 1240 01:13:55,264 --> 01:13:58,051 Come nella Bibbia con le locuste. 1241 01:13:58,267 --> 01:14:03,011 Poi ci sono persone che stanno lì intorno e guardarli mentre lo fanno. 1242 01:14:04,106 --> 01:14:09,271 A volte penso che non sia giusto stare a guardarli mentre lo fanno. 1243 01:14:10,112 --> 01:14:12,854 C'è qualcos'altro nella Bibbia, Addie. 1244 01:14:13,324 --> 01:14:15,781 Portateci le volpi... 1245 01:14:16,160 --> 01:14:19,448 Le piccole volpi che rovinano le vigne... 1246 01:14:19,872 --> 01:14:22,614 Perché le nostre viti hanno uve tenere. 1247 01:14:22,833 --> 01:14:25,666 Oh, se solo potessimo torna a Lionnet. 1248 01:14:26,170 --> 01:14:29,253 Starebbero tutti meglio lì. Sarebbero buoni e gentili. 1249 01:14:29,465 --> 01:14:31,456 Mi piace che le persone siano gentili. Non è vero, Orazio? 1250 01:14:31,676 --> 01:14:34,588 - Non ti piace che le persone siano gentili? - Sì, uccellino, lo voglio. 1251 01:14:34,804 --> 01:14:38,547 Sì, quello era il primo giorno Non ho mai visto Oscar. 1252 01:14:38,766 --> 01:14:41,132 - Chi l'avrebbe mai detto...? - Uccellino. 1253 01:14:41,686 --> 01:14:44,143 Volete tutti sapere qualcosa? 1254 01:14:45,523 --> 01:14:48,230 Non mi piace Leone. 1255 01:14:48,526 --> 01:14:51,142 Mio figlio... 1256 01:14:51,362 --> 01:14:53,774 E non mi piace. 1257 01:14:55,825 --> 01:14:57,861 Non è divertente, David? 1258 01:15:00,079 --> 01:15:03,867 Ah ah. Immagino che mi piaccia anche Oscar più di quanto mi piaccia Leo. 1259 01:15:07,628 --> 01:15:09,619 Non c'è dubbio perché tu lo chieda. 1260 01:15:09,839 --> 01:15:11,830 Perché no? È ora faceva domande. 1261 01:15:12,049 --> 01:15:14,210 Ne ha sentito abbastanza in giro qui per chiedere qualsiasi cosa. 1262 01:15:14,427 --> 01:15:16,042 Perché l'hai fatto tu, zia uccellino? 1263 01:15:16,262 --> 01:15:18,469 Oh, non lo so. Pensavo che mi piacesse. 1264 01:15:18,681 --> 01:15:22,970 Ed era così gentile con me allora, e con me pensavo che fosse perché piacevo anche a lui. 1265 01:15:23,185 --> 01:15:25,426 Ma non era quello il motivo. 1266 01:15:25,646 --> 01:15:28,308 Chiedi perché mi ha sposato. Posso dirtelo. 1267 01:15:28,524 --> 01:15:31,015 - Me lo ha detto abbastanza spesso. - Signorina uccellino, non lo faccia. 1268 01:15:31,235 --> 01:15:33,271 La mia famiglia era buona, faceva parte del tutto... 1269 01:15:33,446 --> 01:15:35,732 Ma il cotone sui campi di Lionnet era meglio. 1270 01:15:35,948 --> 01:15:40,032 Ben Hubbard voleva quel cotone, e Oscar Hubbard lo sposò per lui. 1271 01:15:40,244 --> 01:15:43,156 Era gentile con me allora. Mi sorrideva. 1272 01:15:43,372 --> 01:15:45,408 Da allora non mi ha più sorriso. 1273 01:15:45,624 --> 01:15:48,081 Beh, lo sapevano tutti per cosa mi ha sposato. 1274 01:15:48,294 --> 01:15:50,910 Tutti tranne me. 1275 01:15:51,130 --> 01:15:53,086 Stupido, stupido me. 1276 01:15:53,257 --> 01:15:54,997 Inizia a parlare così, signorina uccellino... 1277 01:15:55,176 --> 01:15:58,634 - E ti verrà sicuramente il mal di testa... - Non ho mai avuto mal di testa in vita mia! 1278 01:15:58,846 --> 01:16:01,758 E lo sai bene quanto me. 1279 01:16:01,974 --> 01:16:06,388 Non ho mai avuto mal di testa, Zan. È una bugia che dicono per me. 1280 01:16:06,604 --> 01:16:08,219 Io bevo. 1281 01:16:08,439 --> 01:16:11,556 Tutto da solo, nella mia stanza da solo. 1282 01:16:11,776 --> 01:16:13,232 Io bevo. 1283 01:16:13,444 --> 01:16:15,651 E quando vogliono nasconderlo, dicono: 1284 01:16:15,821 --> 01:16:17,652 "Birdie ha di nuovo mal di testa." 1285 01:16:17,865 --> 01:16:19,105 Oh, zia uccellino, non farlo. 1286 01:16:19,325 --> 01:16:22,817 Non ti piacerò adesso. Non ti piacerò più. 1287 01:16:23,037 --> 01:16:25,870 - Ti amo. Ti amerò sempre. -Oh, non farlo! Non amarmi! 1288 01:16:26,082 --> 01:16:28,915 Perché tra 20 anni sarai proprio come me. 1289 01:16:29,126 --> 01:16:32,835 Ti faranno le stesse cose. 1290 01:16:33,047 --> 01:16:35,584 E li seguirai, proprio come me... 1291 01:16:35,758 --> 01:16:38,044 Sperando che non lo siano così cattivo con te quel giorno... 1292 01:16:38,260 --> 01:16:40,421 Oppure dì qualcosa per farti sentire così male. 1293 01:16:40,638 --> 01:16:45,382 Solo che starai peggio, perché non avrai mia mamma... 1294 01:16:45,601 --> 01:16:47,512 Da ricordare. 1295 01:16:47,728 --> 01:16:50,140 Oh, zia uccellino. Non. Non. 1296 01:16:51,774 --> 01:16:55,562 Dai. Torneremo a casa. Solo tu ed io. 1297 01:16:55,778 --> 01:16:57,439 Dai. 1298 01:16:58,864 --> 01:17:00,729 Dai. 1299 01:17:12,169 --> 01:17:14,706 Povera signorina uccellino. 1300 01:17:31,355 --> 01:17:34,347 - Ecco, signore. - Grazie. 1301 01:17:36,152 --> 01:17:37,688 Signor Orazio! Signor Orazio! 1302 01:17:37,903 --> 01:17:40,861 - Sono davvero felice di rivederla, signore. - Grazie, Harold. 1303 01:17:41,073 --> 01:17:43,029 Orazio, sono felice di vederti di nuovo con noi. 1304 01:17:43,242 --> 01:17:45,483 - Grazie. Come sta la famiglia? - Salve, signor Orazio. 1305 01:17:45,703 --> 01:17:47,568 - Salve, signor Orazio. Come stai? - Bene. 1306 01:17:47,788 --> 01:17:49,324 Salve, signor Orazio. 1307 01:17:49,540 --> 01:17:50,700 Come sta, signor Giddens? 1308 01:17:50,916 --> 01:17:52,156 - Sam! - Piacere di vederla, signore. 1309 01:17:52,376 --> 01:17:53,411 Grazie. 1310 01:17:53,627 --> 01:17:54,992 Ciao a tutti, Leone. 1311 01:17:55,212 --> 01:17:56,668 Ciao, zio Orazio. 1312 01:17:56,881 --> 01:17:58,746 - Sono felice di rivederla, signore. - Grazie. 1313 01:17:58,966 --> 01:18:00,646 - Signor Horace, è un piacere vederla. - Grazie. 1314 01:18:00,718 --> 01:18:03,130 - Signor Horace, è bello vederla! - Grazie. 1315 01:18:03,304 --> 01:18:06,671 Ah. "Che bello vederti. È bello vederti." 1316 01:18:06,891 --> 01:18:09,473 Non pensare mai a nessuno nessuna parola nuova? 1317 01:18:22,198 --> 01:18:25,156 - Va bene. Vieni. Vieni. - Oh, sì, signore. 1318 01:18:25,326 --> 01:18:27,112 La prima volta che vedo qualcuno... 1319 01:18:27,286 --> 01:18:29,402 Non ero ansioso per prendere i miei dollari d'argento. 1320 01:18:30,789 --> 01:18:34,202 Sam, voglio dare un'occhiata al mio testamento. 1321 01:18:34,418 --> 01:18:36,283 Va bene, signore. 1322 01:18:58,317 --> 01:19:00,057 Avanti, figliolo, conta i miei soldi. 1323 01:19:00,236 --> 01:19:02,443 Eh? "Eh"? 1324 01:19:07,284 --> 01:19:10,492 Sei davvero sbadato con i soldi degli altri. 1325 01:19:14,250 --> 01:19:16,332 Dai, conta. Ho fretta. 1326 01:19:16,543 --> 01:19:18,283 Controlla il... 1327 01:19:19,296 --> 01:19:21,958 Controlla questo per me, ok, Joe? Devo vedere mio zio. 1328 01:19:22,174 --> 01:19:23,789 Va bene. 1329 01:19:26,553 --> 01:19:28,635 Dimmi, qual è il problema con lui? 1330 01:19:35,604 --> 01:19:37,344 Leone. 1331 01:19:42,361 --> 01:19:44,693 Sì, Leo, di cosa si tratta? 1332 01:19:48,117 --> 01:19:49,948 voglio... 1333 01:19:50,160 --> 01:19:53,698 Voglio vederti un minuto. 1334 01:19:53,914 --> 01:19:55,745 SÌ. E che dire? 1335 01:19:55,958 --> 01:19:59,325 Si tratta di... di Bert Pembrook. 1336 01:19:59,545 --> 01:20:00,580 SÌ? 1337 01:20:00,796 --> 01:20:02,252 Lui è... 1338 01:20:02,423 --> 01:20:05,540 - È uno degli affittuari a... - So chi è Bert Pembrook. 1339 01:20:05,759 --> 01:20:07,215 E lui? 1340 01:20:07,428 --> 01:20:09,714 È... è il suo biglietto, signore. 1341 01:20:09,930 --> 01:20:12,216 Mi preoccupa, zio Horace. 1342 01:20:12,433 --> 01:20:14,594 Cosa c'è che non va nella nota? 1343 01:20:15,853 --> 01:20:17,969 - Ehm? - OH. 1344 01:20:18,355 --> 01:20:21,347 Voglio dire, pensi che il privilegio sul raccolto la garanzia è sufficiente? 1345 01:20:21,567 --> 01:20:22,773 Va bene, Sam. 1346 01:20:22,985 --> 01:20:24,850 Puoi rimetterlo a posto. 1347 01:20:25,237 --> 01:20:27,193 Non sono stato dentro in banca da mesi, Leo. 1348 01:20:27,406 --> 01:20:30,364 Non so niente riguardo al biglietto di Bert Pembrook. 1349 01:20:31,076 --> 01:20:32,282 Cosa c'è che non va? 1350 01:20:32,494 --> 01:20:34,485 Leo sembra essere turbato da questo. 1351 01:20:34,705 --> 01:20:36,866 - OH. -Oh, non è niente. Ho solo pensato... 1352 01:20:37,082 --> 01:20:39,060 Non pensa al privilegio sul raccolto è una garanzia sufficiente. 1353 01:20:39,084 --> 01:20:40,164 Di cosa stai parlando? 1354 01:20:40,336 --> 01:20:42,456 Non abbiamo un vincolo sul raccolto, abbiamo un mutuo sui beni mobili. 1355 01:20:42,588 --> 01:20:45,548 Bert ha effettuato tutti i pagamenti finora. La nota verrà ammortizzata in 60 giorni. 1356 01:20:45,758 --> 01:20:47,464 Sì, io... 1357 01:20:47,843 --> 01:20:48,923 Perché, è vero. 1358 01:20:49,136 --> 01:20:50,967 Così sarà. 1359 01:20:52,848 --> 01:20:54,429 Così sarà. 1360 01:21:04,693 --> 01:21:07,400 I fatti di Leo sembrano essere un po' confusi. 1361 01:21:07,571 --> 01:21:10,563 Non sono i fatti ad essere confusi. È Leone. 1362 01:21:10,783 --> 01:21:13,820 Oh, Sam, dimenticavo le mie polizze assicurative. 1363 01:21:14,036 --> 01:21:16,152 Voglio portarli con me. 1364 01:21:51,281 --> 01:21:53,693 Quando è stata l'ultima volta hai aperto tu questa scatola, Sam? 1365 01:21:53,909 --> 01:21:56,776 Circa tre settimane fa. Per ritagliare i tagliandi. 1366 01:21:56,995 --> 01:21:59,361 - Perché? Qualcosa non va? -No, io... 1367 01:22:00,707 --> 01:22:04,199 No, pensavo che ci fosse manca una polizza, ma l'ho trovata. 1368 01:22:05,879 --> 01:22:08,666 Penso che andrò a casa adesso, Sam. 1369 01:22:09,299 --> 01:22:10,835 E porterò la scatola con me. 1370 01:22:11,051 --> 01:22:12,416 Va bene, signore. 1371 01:22:13,429 --> 01:22:15,886 - Arrivederci, Sam. - Arrivederci, signore. 1372 01:22:16,098 --> 01:22:19,181 Arrivederci, signor Orazio. Speriamo di rivederti molto presto. 1373 01:22:19,393 --> 01:22:21,600 Sicuramente è bello vederti. 1374 01:22:23,439 --> 01:22:25,600 Ho dimenticato di chiederti come ti senti. 1375 01:22:25,816 --> 01:22:26,976 Molto meglio, Leone. 1376 01:22:27,192 --> 01:22:30,730 - Grazie per essere stato così premuroso. - Non preoccuparti per la banca. 1377 01:22:30,946 --> 01:22:32,937 Terremo tutto in ordine di torta di mele. 1378 01:22:33,157 --> 01:22:35,318 È carino, Leo. 1379 01:22:41,540 --> 01:22:44,907 Quel signor Leo, si comporta in modo davvero dolce. 1380 01:22:45,127 --> 01:22:48,335 Come se avesse la bocca piena con burro fuso. 1381 01:22:48,547 --> 01:22:50,503 SÌ. 1382 01:22:53,886 --> 01:22:56,548 - Cal? - Sì, signore? 1383 01:22:57,431 --> 01:22:59,513 - Voglio che tu faccia qualcosa per me. - Sì, signore. 1384 01:22:59,725 --> 01:23:01,340 Dopo che mi hai portato a casa... 1385 01:23:01,560 --> 01:23:03,926 Voglio che tu cammini da solo torniamo in banca... 1386 01:23:04,146 --> 01:23:06,346 E voglio che tu dia Il signor mi manda un messaggio. 1387 01:23:06,398 --> 01:23:09,982 Sì, signore. Solo che non valgo molto a portare messaggi, signor Horace. 1388 01:23:10,194 --> 01:23:12,276 La mia memoria è un po' confusa. 1389 01:23:12,488 --> 01:23:14,069 Questa è facile, Cal. 1390 01:23:14,281 --> 01:23:18,274 Solo tu devi esserne sicuro capiscilo bene. Ora ascolta attentamente. 1391 01:23:18,494 --> 01:23:21,156 Voglio che tu vada dal signor Manders, e voglio che tu dica... 1392 01:23:21,371 --> 01:23:25,080 Signor Horace, ha detto di portarla con sé il treno della sera per cellulari... 1393 01:23:25,250 --> 01:23:29,084 E tornerò con il tuo giudice Sol Fowler, il suo avvocato e... 1394 01:23:29,296 --> 01:23:32,038 - Per cosa? Per cosa lo vuole? - Questo messaggio è per te? 1395 01:23:32,257 --> 01:23:35,465 - Vai avanti, Cal. - Ora devo ricominciare tutto da capo. 1396 01:23:35,636 --> 01:23:37,001 Ehm... 1397 01:23:37,346 --> 01:23:41,089 Signor Horace, ha detto di portarla con sé il treno della sera per cellulari... 1398 01:23:41,266 --> 01:23:46,681 E tornerò con il tuo giudice Sol Fowler, il suo avvocato e... 1399 01:23:46,897 --> 01:23:49,388 E poi devi andarlo a prendere a casa nostra domani. 1400 01:23:49,608 --> 01:23:51,815 - Ha detto il motivo? Lui...? - Shh! 1401 01:23:52,027 --> 01:23:54,518 - E' tutto, Cal? - Sì, signore. Sì, signore. Questo è tutto. 1402 01:23:54,738 --> 01:23:56,319 Una specie di messaggio breve, non è vero? 1403 01:23:56,490 --> 01:24:00,074 Mi sembra che, se hai un messaggio, dovrebbe avere più parole. 1404 01:24:00,285 --> 01:24:03,527 Il signor Manders, signore. C'è qualcosa Ho da fare. Qualcosa che ho dimenticato. 1405 01:24:03,747 --> 01:24:05,408 Siediti, Leo, e finisci il tuo lavoro. 1406 01:24:05,624 --> 01:24:08,582 - Ma tu non capisci. - Sedere! 1407 01:24:11,672 --> 01:24:14,630 - Puoi dirgli che ho ricevuto il suo messaggio. - Sì, signore. 1408 01:24:20,097 --> 01:24:22,258 Forse sei stanco. 1409 01:24:22,474 --> 01:24:24,055 No, no, no. 1410 01:24:24,268 --> 01:24:27,305 Zan non mi ha lasciato istruzioni stancarsi mentre era fuori. 1411 01:24:27,521 --> 01:24:31,264 - E' molto decisa con me. - Zan, fermo! 1412 01:24:33,819 --> 01:24:35,150 Davide. 1413 01:24:35,362 --> 01:24:38,650 Cosa pensi di Zan, comunque? Che cosa...? 1414 01:24:40,284 --> 01:24:41,740 Oh... 1415 01:24:42,619 --> 01:24:44,905 Sono innamorato di lei, immagino. 1416 01:24:45,122 --> 01:24:46,953 Voglio dire, non sto indovinando. 1417 01:24:47,165 --> 01:24:49,998 Voglio dire, lo so, signor Horace. 1418 01:24:52,462 --> 01:24:57,252 Non ho mai detto quelle parole prima. Non avevo realizzato che fosse così difficile da dire. 1419 01:24:59,094 --> 01:25:00,334 Ecco la tua vecchia lampada verde. 1420 01:25:00,512 --> 01:25:04,221 Solo perché sei tornato qui stanza, non dire che devi sederti al buio. 1421 01:25:05,726 --> 01:25:08,809 Si sbrighi, signora Hewitt. È molto faticoso stare così a lungo. 1422 01:25:09,021 --> 01:25:12,309 Sì, lo so. Sto appena finendo. 1423 01:25:13,859 --> 01:25:17,101 - David è un visitatore costante a casa nostra. - SÌ. 1424 01:25:17,988 --> 01:25:20,024 Sì, gioca a cribbage con il signor Orazio. 1425 01:25:20,240 --> 01:25:22,401 Gli piace il signor Horace. 1426 01:25:22,618 --> 01:25:24,904 Spero che non ti dispiaccia il suo correre dentro e fuori come. 1427 01:25:25,120 --> 01:25:29,204 No, non mi dispiace. Ho sempre provato a non farlo interferire troppo con Alexandra. 1428 01:25:29,374 --> 01:25:32,081 Non mi piaceva che le persone interferissero con me quando ero giovane. 1429 01:25:32,252 --> 01:25:33,913 Ancora non mi piace che interferiscano. 1430 01:25:35,422 --> 01:25:39,085 Penso che Alexandra sia un po' giovane essere corteggiato da David. 1431 01:25:39,301 --> 01:25:42,213 Oh, sono sicuro che non sia niente del genere. Sei tu, David? 1432 01:25:42,429 --> 01:25:44,841 - Sì, mamma. - Oh, entra, David. 1433 01:25:45,140 --> 01:25:47,973 - Buonasera, signora Giddens. - Stavamo proprio parlando di te. 1434 01:25:48,185 --> 01:25:49,425 Sì, ti ho sentito. 1435 01:25:49,645 --> 01:25:53,513 Mi piaci piuttosto, David, tu ho spirito. Va bene per chiunque. 1436 01:25:53,732 --> 01:25:55,052 Stavo giusto dicendo a tua madre... 1437 01:25:55,108 --> 01:25:57,941 Non mi piacerebbe pensarlo stavi corteggiando Alexandra. 1438 01:25:58,153 --> 01:25:59,984 Non l'ho fatto, La signora Giddens. 1439 01:26:00,197 --> 01:26:01,778 Mi fa piacere sentirlo, David. 1440 01:26:01,990 --> 01:26:05,949 Ma se e quando lo farò, non lo farò importa se ti piace o no. 1441 01:26:16,505 --> 01:26:17,705 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 1442 01:26:17,798 --> 01:26:19,859 Horace potrebbe voler vedere il suo avvocato su un sacco di cose. 1443 01:26:19,883 --> 01:26:21,669 Fowler è già venuto centinaia di volte. 1444 01:26:21,885 --> 01:26:25,048 Ma è buffo che venga qui oggi e subito dopo manda a chiamare Fowler. 1445 01:26:25,263 --> 01:26:26,753 Sciocchezze. Non preoccuparti così tanto. 1446 01:26:26,973 --> 01:26:29,385 Certo, per te va bene per dirmi di non preoccuparmi. 1447 01:26:29,601 --> 01:26:35,016 Mi dico sempre che non mi piace gente nervosa, non posso fidarmi di loro. 1448 01:26:35,232 --> 01:26:37,348 Leo, tu sei uno di le persone che mi annoiano. 1449 01:26:37,567 --> 01:26:40,525 Sto diventando troppo vecchio per volermi annoiare. 1450 01:26:40,737 --> 01:26:43,319 Sto proprio diventando così, lo odio. 1451 01:26:43,532 --> 01:26:45,363 Adesso togli i nervi da qui... 1452 01:26:45,575 --> 01:26:48,567 E vai di sopra e fatti un bagno. Ti farà bene. 1453 01:26:48,787 --> 01:26:51,278 Un bel bagno caldo. 1454 01:27:20,318 --> 01:27:23,856 Eravamo d'accordo che saresti rimasto a casa la tua parte di questa casa e io la mia. 1455 01:27:24,072 --> 01:27:27,280 Questa stanza è la mia parte della casa. Per favore, non scendere più. 1456 01:27:27,492 --> 01:27:30,359 Non lo farò. Sono solo sceso questa volta per dirvi che... 1457 01:27:30,579 --> 01:27:34,663 Abbiamo investito i nostri soldi in Hubbard figli e produttore di cotone Marshall. 1458 01:27:37,711 --> 01:27:39,952 Di cosa stai parlando? 1459 01:27:40,505 --> 01:27:42,962 Non ho visto Ben. 1460 01:27:45,510 --> 01:27:47,751 Quando hai cambiato idea? 1461 01:27:47,971 --> 01:27:49,507 Non ho cambiato idea. 1462 01:27:49,723 --> 01:27:51,259 Non ho investito i soldi. 1463 01:27:51,475 --> 01:27:53,557 È stato investito per me. 1464 01:27:55,061 --> 01:27:56,722 Di cosa stai parlando? 1465 01:27:59,441 --> 01:28:03,730 Avevo 90.000 dollari di Union Pacific obbligazioni in questa scatola in banca. 1466 01:28:03,945 --> 01:28:05,981 Non ci sono adesso. 1467 01:28:06,198 --> 01:28:08,029 Vieni e guarda. 1468 01:28:09,326 --> 01:28:11,612 Vieni a vedere, Regina. 1469 01:28:13,497 --> 01:28:17,115 Tali obbligazioni sono negoziabili come denaro, e se ne sono andati. 1470 01:28:24,132 --> 01:28:26,874 Sono rimasti solo 15.000 dollari. 1471 01:28:27,093 --> 01:28:30,381 Settantacinquemila dollari se ne sono andati. 1472 01:28:33,475 --> 01:28:36,558 Che razza di scherzo stai facendo? Ora? E' a mio vantaggio? 1473 01:28:37,062 --> 01:28:39,553 Non guardo molto spesso in quella scatola. Oggi, perché... 1474 01:28:39,731 --> 01:28:41,517 Voglio sapere di cosa stai parlando! 1475 01:28:41,691 --> 01:28:43,727 Non interrompermi di nuovo, Regina. 1476 01:28:43,944 --> 01:28:46,185 Oggi, perché ho deciso fare qualcosa... 1477 01:28:46,404 --> 01:28:48,611 Ho aperto la scatola e... 1478 01:28:48,865 --> 01:28:51,231 Pensi che io sia abbastanza pazzo? credere a quello che dici? 1479 01:28:51,451 --> 01:28:53,487 Non mi credi. Va bene. 1480 01:28:53,703 --> 01:28:55,694 Per un attimo, ho pensato li avevi presi. 1481 01:28:55,872 --> 01:28:57,578 Li ho presi? 1482 01:28:58,500 --> 01:29:00,081 Dove sono? 1483 01:29:00,293 --> 01:29:01,749 Dove sono andati? 1484 01:29:01,962 --> 01:29:03,122 A Chicago. 1485 01:29:03,630 --> 01:29:07,339 Immagino che in questo momento, sono con il signor Marshall. 1486 01:29:12,597 --> 01:29:14,508 Penso che Leo abbia preso le obbligazioni. 1487 01:29:19,729 --> 01:29:21,685 Non ci credo. 1488 01:29:21,898 --> 01:29:25,561 Questo bravo gentiluomo, al quale tu fossi disposto a sposare tua figlia... 1489 01:29:25,777 --> 01:29:27,813 Presi le chiavi e aprii la scatola. 1490 01:29:28,029 --> 01:29:29,815 Sto solo indovinando, ovviamente. 1491 01:29:30,031 --> 01:29:33,319 Ma ricorderai quell'Oscar fece una partenza improvvisa per Chicago... 1492 01:29:33,535 --> 01:29:35,776 Dopo te e Ben hai avuto il tuo grande combattimento. 1493 01:29:35,996 --> 01:29:37,076 Beh... 1494 01:29:37,455 --> 01:29:42,791 Ha portato con sé le obbligazioni che suo figlio Leo gli aveva rubato. 1495 01:29:43,086 --> 01:29:45,577 - E anche per Ben, ovviamente. - Ah, ah, ah, ah! 1496 01:29:45,797 --> 01:29:49,710 Bene, questo sarà una multa piccolo scandalo. Non potrebbe? 1497 01:29:51,136 --> 01:29:54,970 Un bel piccolo scandalo tenere sopra le loro teste. 1498 01:29:55,307 --> 01:29:59,346 Oh, oh, oh! Come potevano essere così sciocchi? 1499 01:29:59,561 --> 01:30:01,927 Ma non lo farò tenerlo sopra le loro teste. 1500 01:30:02,147 --> 01:30:03,182 Che cosa? 1501 01:30:03,398 --> 01:30:05,138 Lascerò che mantengano i legami... 1502 01:30:05,358 --> 01:30:07,349 Come un prestito da parte tua. 1503 01:30:07,569 --> 01:30:10,185 Un prestito, Regina, non un investimento. 1504 01:30:10,947 --> 01:30:13,529 Un investimento significherebbe una quota dei profitti. 1505 01:30:13,700 --> 01:30:16,658 Un prestito viene semplicemente restituito. 1506 01:30:17,287 --> 01:30:19,573 Oh, capisco. 1507 01:30:20,123 --> 01:30:22,785 Mi stai punendo. 1508 01:30:23,335 --> 01:30:25,075 Ma non ti permetterò di punirmi. 1509 01:30:25,253 --> 01:30:27,369 Se tu non farai nulla, lo farò io. 1510 01:30:27,589 --> 01:30:30,001 Non farai nulla perché non puoi. 1511 01:30:30,175 --> 01:30:32,507 Non puoi creare problemi perché continuerò a dire... 1512 01:30:32,677 --> 01:30:34,713 Che ho prestato loro le obbligazioni. 1513 01:30:37,223 --> 01:30:38,508 Lo faresti? 1514 01:30:38,892 --> 01:30:41,349 SÌ. Per una volta nella tua vita, Ti lego le mani. 1515 01:30:41,519 --> 01:30:42,929 Non c'è niente che tu possa fare. 1516 01:30:48,818 --> 01:30:53,061 Perché hai detto? Stavo facendo questo prestito? 1517 01:30:54,157 --> 01:30:56,022 Sto facendo un nuovo testamento, Regina... 1518 01:30:56,201 --> 01:30:59,534 Lasciandoti esattamente 75.000 dollari nei legami dell'Unione Pacifica. 1519 01:30:59,704 --> 01:31:02,366 Il resto, e la mia assicurazione, andrò a Zan. 1520 01:31:02,540 --> 01:31:05,703 Nel frattempo, Ben e Oscar restituirà le obbligazioni, ne sono sicuro. 1521 01:31:05,877 --> 01:31:08,163 E ti sono molto grati. 1522 01:31:08,338 --> 01:31:10,875 E quella sarà la fine. 1523 01:31:12,133 --> 01:31:16,126 Non c'è niente che tu possa fare loro, e non puoi farmi niente. 1524 01:31:17,013 --> 01:31:19,755 Devi odiarmi moltissimo. 1525 01:31:19,933 --> 01:31:22,015 No, non ti odio. 1526 01:31:22,185 --> 01:31:24,892 Forse perché ricordo quanto ero innamorato di te. 1527 01:31:25,063 --> 01:31:27,975 No, non ti odio neanche io. Provo solo disprezzo per te. 1528 01:31:28,149 --> 01:31:30,140 L'ho sempre avuto. 1529 01:31:30,986 --> 01:31:33,102 Perché mi hai sposato? 1530 01:31:33,989 --> 01:31:36,571 Perché ero solo quando ero giovane. 1531 01:31:36,741 --> 01:31:38,732 Sì, solitario. 1532 01:31:38,910 --> 01:31:41,401 Non nel modo in cui la gente di solito intende. 1533 01:31:41,579 --> 01:31:45,413 Ero solo per tutte queste cose Non avrei capito. 1534 01:31:45,750 --> 01:31:49,789 Erano tutti così occupati a casa e così poco posto per quello che volevo. 1535 01:31:49,963 --> 01:31:52,955 Poi papà è morto e ha lasciato Ben e Oscar tutti i soldi. 1536 01:31:53,133 --> 01:31:56,375 - Allora mi hai sposato. - SÌ. 1537 01:31:56,553 --> 01:31:59,841 Pensavo che mi avresti preso il mondo. 1538 01:32:00,056 --> 01:32:02,593 Allora eri un impiegato di una piccola città. 1539 01:32:02,767 --> 01:32:04,348 Non sei cambiato. 1540 01:32:04,519 --> 01:32:06,510 E non era quello che volevi. 1541 01:32:06,688 --> 01:32:08,679 No, non lo era. 1542 01:32:08,857 --> 01:32:11,314 Non era quello che volevo. 1543 01:32:11,901 --> 01:32:15,268 Ma non mi ci è voluto molto per scoprire il mio errore... 1544 01:32:15,447 --> 01:32:19,360 E poi è stato proprio come se Non potevo sopportare la tua vista. 1545 01:32:19,743 --> 01:32:22,826 Non potevo sopportare che tu mi toccassi. 1546 01:32:23,079 --> 01:32:25,912 Pensavo che fossi così tenero, debole sciocco. 1547 01:32:26,082 --> 01:32:29,620 Sei stato così gentile e comprensivo quando non ti volevo vicino a me. 1548 01:32:29,794 --> 01:32:34,208 Le bugie e le scuse che inventavo a te, e tu ci hai creduto. 1549 01:32:34,382 --> 01:32:36,714 Fu allora che cominciai a disprezzarti. 1550 01:32:36,885 --> 01:32:38,921 Perché non mi hai lasciato? 1551 01:32:39,095 --> 01:32:40,926 Dove dovevo andare? 1552 01:32:41,097 --> 01:32:43,509 Che soldi avevo? 1553 01:32:44,434 --> 01:32:46,971 Non ci ho pensato molto... 1554 01:32:47,145 --> 01:32:50,854 Ma se l'avessi fatto, lo avrei saputo moriresti prima di me. 1555 01:32:52,358 --> 01:32:55,225 Ma non potevo immaginarlo ti verrebbero problemi di cuore così presto... 1556 01:32:55,403 --> 01:32:57,018 E così male. 1557 01:32:57,447 --> 01:32:59,153 Sono fortunato, Orazio. 1558 01:32:59,324 --> 01:33:01,360 Sono sempre stato fortunato. 1559 01:33:01,534 --> 01:33:03,741 Sarò di nuovo fortunato. 1560 01:33:12,378 --> 01:33:13,834 L'altra bottiglia. 1561 01:33:14,005 --> 01:33:17,543 Per favore, di sopra nella mia stanza. Nel cassetto. 1562 01:33:30,522 --> 01:33:31,682 Addie. 1563 01:33:31,856 --> 01:33:33,187 Addie. 1564 01:33:33,358 --> 01:33:35,440 Di sopra, veloce. 1565 01:34:00,844 --> 01:34:02,425 Addie. 1566 01:34:02,595 --> 01:34:04,586 Addie, veloce. 1567 01:34:32,083 --> 01:34:33,573 Addie! 1568 01:34:34,210 --> 01:34:36,121 Addie, Cal, venite qui. 1569 01:34:37,672 --> 01:34:40,288 Mio Dio, qual è il problema? 1570 01:34:41,718 --> 01:34:43,424 Prendigli le gambe, bella. 1571 01:34:43,595 --> 01:34:45,335 La sua medicina. La sua medicina speciale. 1572 01:34:45,513 --> 01:34:47,174 Lo prenderò. 1573 01:34:47,348 --> 01:34:50,465 Cal, portalo qui in questa stanza. 1574 01:35:02,739 --> 01:35:04,479 Mettilo a terra, Cal. 1575 01:35:04,657 --> 01:35:06,898 Gli toglierò le scarpe. 1576 01:35:08,828 --> 01:35:11,615 Cal, vai a chiamare il dottor Sloan, sbrigati. SÌ. 1577 01:35:13,583 --> 01:35:15,039 Qui. 1578 01:35:25,762 --> 01:35:28,504 - Prenderò del ghiaccio. - Bella. 1579 01:35:31,267 --> 01:35:33,132 Tienigli la bocca. 1580 01:35:41,319 --> 01:35:42,650 Oh, Addie, cosa c'è che non va? 1581 01:35:42,820 --> 01:35:45,277 Ora non preoccuparti, tesoro. Non preoccuparti. 1582 01:35:45,448 --> 01:35:47,530 Oh, papà. 1583 01:35:53,081 --> 01:35:55,618 Zia Regina. Zia Regina? 1584 01:35:55,792 --> 01:35:56,827 Shh, shh! 1585 01:35:57,001 --> 01:35:58,957 Ho appena sentito parlare di zio Horace. Come sta? 1586 01:35:59,128 --> 01:36:01,289 - Il dottor Sloan è lì adesso. - Posso fare qualcosa? 1587 01:36:01,464 --> 01:36:04,206 Puoi stare zitto. Questo è quello che puoi fare. 1588 01:36:10,348 --> 01:36:11,679 Dottor Sloan... 1589 01:36:11,975 --> 01:36:14,057 Zan, ti dirò la verità. 1590 01:36:15,353 --> 01:36:18,390 È solo questione di poco tempo. 1591 01:36:20,525 --> 01:36:22,607 Sì, dottore. 1592 01:36:48,720 --> 01:36:50,756 Ci siamo appena sentiti al negozio. Come sta? 1593 01:36:50,930 --> 01:36:53,512 Non lo so. Non vogliono che tu faccia niente. 1594 01:36:53,683 --> 01:36:55,844 - E' un brutto attacco? - Addie non l'ha detto. 1595 01:36:56,019 --> 01:36:57,304 Mi chiedo se dovremmo salire? 1596 01:36:57,478 --> 01:36:59,343 No, penso che faremo meglio ad aspettare qui. 1597 01:36:59,522 --> 01:37:01,433 - Hai parlato con Sloan? - No. 1598 01:37:01,607 --> 01:37:03,143 Leone. 1599 01:37:03,443 --> 01:37:06,185 Quella è la cassetta di deposito di Orazio? 1600 01:37:07,572 --> 01:37:09,028 Perché... 1601 01:37:12,076 --> 01:37:13,862 Come può essere? 1602 01:37:14,037 --> 01:37:16,028 Se lo è, cosa ci fa qui? 1603 01:37:16,205 --> 01:37:18,571 - Hai detto di aver visto Manders metterlo via. - L'ho fatto. 1604 01:37:18,750 --> 01:37:21,207 L'ho visto metterlo via. Ero lì. Lo so, lui... 1605 01:37:21,377 --> 01:37:23,459 Smettila di blaterare. Dimmi, è la stessa scatola? 1606 01:37:23,629 --> 01:37:25,790 Sì, certo che lo è. Ma come è arrivato fin qui? 1607 01:37:25,965 --> 01:37:27,045 - Che cosa? - Lo sa. 1608 01:37:27,216 --> 01:37:29,136 - Mettilo giù. - Cosa, lo mangi? 1609 01:37:29,260 --> 01:37:32,531 - Lo riporto alla banca. - Mettilo giù e non toccarlo, stupido. 1610 01:37:32,555 --> 01:37:33,840 Sono uno stupido? 1611 01:37:34,015 --> 01:37:36,051 Non ti avevo detto che aveva mandato per il giudice Fowler? 1612 01:37:36,517 --> 01:37:38,223 E tu non...? 1613 01:37:38,394 --> 01:37:40,180 Non mi avevi? fare un bagno caldo? 1614 01:37:40,355 --> 01:37:41,561 Sì, sono uno stupido. 1615 01:37:41,773 --> 01:37:44,105 - Faccio tutto il lavoro sporco. - Me lo sto ricordando, Leo. 1616 01:37:44,275 --> 01:37:47,267 - Cosa intendi? - Se non lo fai tacere, te lo faccio vedere. 1617 01:37:47,528 --> 01:37:49,439 - Ma papà... - Stai zitto, Leone. 1618 01:37:49,614 --> 01:37:51,525 Ora ascoltami. 1619 01:37:52,075 --> 01:37:53,940 - Forse l'ha detto a Regina. - Forse? 1620 01:37:54,118 --> 01:37:55,949 Sì, forse, e forse no. 1621 01:37:56,120 --> 01:37:58,361 Non erano in rapporti così carini. 1622 01:37:58,539 --> 01:38:01,656 Se lei non lo sa, potrebbe andare tutto bene. 1623 01:38:02,168 --> 01:38:05,205 Se lei lo sa, devi dire che ti ha prestato le obbligazioni. 1624 01:38:05,380 --> 01:38:07,871 Mi hai prestato le obbligazioni? Chi ci crederà? 1625 01:38:08,049 --> 01:38:10,131 - Nessuno. - Perché dovrei dire che me li ha prestati? 1626 01:38:10,301 --> 01:38:11,916 Perché non a te? 1627 01:38:12,762 --> 01:38:14,969 Perché non allo zio Ben? 1628 01:38:15,139 --> 01:38:18,347 Solo perché non me li ha prestati. Ricordatelo. 1629 01:38:18,851 --> 01:38:20,216 Ma... 1630 01:38:30,696 --> 01:38:32,812 Come sta, Regina? 1631 01:38:33,574 --> 01:38:34,654 E' incosciente. 1632 01:38:34,826 --> 01:38:36,316 C'è qualcosa che possiamo fare? 1633 01:38:36,494 --> 01:38:40,157 È già passato attraverso questi attacchi. Supererà questa cosa. 1634 01:38:40,373 --> 01:38:43,456 Beh, non ci siamo visti dal giorno della nostra lotta. 1635 01:38:43,626 --> 01:38:46,333 Ah, ah. Ricorda come litigavamo da bambini? 1636 01:38:46,504 --> 01:38:48,540 I problemi ci uniscono. 1637 01:38:48,714 --> 01:38:50,750 Sloan vuole un altro dottore? 1638 01:38:50,925 --> 01:38:53,007 Potremmo andare a chiamare il dottor Morris. 1639 01:38:53,177 --> 01:38:55,259 Grazie, ma... 1640 01:38:55,430 --> 01:38:56,761 Non ti senti bene. 1641 01:38:56,931 --> 01:38:58,887 No, non lo so. 1642 01:38:59,851 --> 01:39:02,809 Me ne ha parlato Orazio le obbligazioni questo pomeriggio. 1643 01:39:02,979 --> 01:39:04,185 Le obbligazioni? 1644 01:39:04,355 --> 01:39:05,811 Cosa intendi? Quali obbligazioni? 1645 01:39:05,982 --> 01:39:07,597 I legami dell'Unione Pacifica? 1646 01:39:07,775 --> 01:39:12,109 - I legami pacifici dell'Unione di Orazio? - SÌ. 1647 01:39:15,324 --> 01:39:17,406 Ebbene, che dire di loro? Cosa ha detto? 1648 01:39:17,577 --> 01:39:19,693 Ha detto che Leo li ha rubati e te li ho dati. 1649 01:39:19,871 --> 01:39:22,015 - E' ridicolo. - Non so di cosa stai parlando. 1650 01:39:22,039 --> 01:39:24,280 Devo ascoltarlo al bar? 1651 01:39:24,459 --> 01:39:25,665 Non so cosa sei... 1652 01:39:25,835 --> 01:39:29,123 Ben, per favore chiedere loro di fermare tutto questo? 1653 01:39:32,425 --> 01:39:35,758 Non stiamo iniziando? dalla parte sbagliata, Regina? 1654 01:39:35,928 --> 01:39:38,294 Cosa ti ha detto Orazio? 1655 01:39:40,141 --> 01:39:42,848 Me lo ha detto Leo aveva rubato i titoli. 1656 01:39:43,019 --> 01:39:44,304 Non ho... 1657 01:39:44,479 --> 01:39:48,267 Poi ha detto che sarebbe andato far finta che te li avesse prestati... 1658 01:39:48,441 --> 01:39:50,352 Come regalo da parte mia... 1659 01:39:50,526 --> 01:39:52,733 Ai miei fratelli. 1660 01:39:52,904 --> 01:39:54,565 Ho detto che non c'era niente che potessi fare... 1661 01:39:54,739 --> 01:39:58,277 Perché finché visse, insisteva di averteli prestati. 1662 01:39:59,160 --> 01:40:02,277 Te l'avevo detto, però. Avrei potuto dirtelo. 1663 01:40:02,455 --> 01:40:05,162 Ha detto che avrebbe lasciato il resto dei soldi ad Alexandra... 1664 01:40:05,333 --> 01:40:08,291 50 Sto molto male, vedete. 1665 01:40:08,461 --> 01:40:12,295 Bene, ora, non devi sentirti così. Tutto può essere spiegato. 1666 01:40:12,924 --> 01:40:14,414 Tutto può essere regolato. 1667 01:40:14,592 --> 01:40:16,002 Le cose non vanno così male come te... 1668 01:40:16,177 --> 01:40:19,089 Quindi almeno tu sei disposto ammettere che le obbligazioni erano state rubate. 1669 01:40:19,263 --> 01:40:21,254 Non ammetto nulla del genere. 1670 01:40:21,432 --> 01:40:24,799 È possibile che Horace si sia inventato quella parte di rubare per prenderti in giro... 1671 01:40:24,977 --> 01:40:26,342 O forse per punirti. 1672 01:40:26,521 --> 01:40:29,388 Beh, non è una storia piacevole. Mi sento male, Ben, naturalmente. 1673 01:40:29,565 --> 01:40:31,430 Adesso lo avrai le obbligazioni tornano al sicuro. 1674 01:40:31,609 --> 01:40:34,100 - Questo era l'accordo, no? - SÌ. 1675 01:40:34,278 --> 01:40:35,893 E sono felice di sentirlo. 1676 01:40:36,822 --> 01:40:38,653 Avevo maggiori speranze. 1677 01:40:38,824 --> 01:40:41,611 Ricorda la notte abbiamo espresso tutti i desideri? 1678 01:40:43,663 --> 01:40:45,654 Bene, ora non devi parlare in quel modo. 1679 01:40:45,831 --> 01:40:48,117 E' sciocco. 1680 01:40:48,334 --> 01:40:51,292 Penso che dovremmo andare a prendere Morris. 1681 01:40:51,462 --> 01:40:52,952 Due medici sono meglio di uno. 1682 01:40:53,130 --> 01:40:55,542 E non pensare che io stia licenziando quest'altra faccenda. 1683 01:40:55,716 --> 01:40:58,879 Spiegheremo tutto in un giorno più opportuno. 1684 01:40:59,679 --> 01:41:01,761 Non penso che faresti meglio ad andare ancora. 1685 01:41:01,931 --> 01:41:03,046 Torna indietro e siediti. 1686 01:41:03,224 --> 01:41:05,055 - Torniamo subito con... - Siediti. 1687 01:41:05,226 --> 01:41:07,842 Ho qualcosa in più da dire. 1688 01:41:08,354 --> 01:41:12,472 Te l'ho già detto, Regina, andrai lontano con un sorriso. 1689 01:41:12,650 --> 01:41:15,266 Sono un uomo tenero per il sorriso di una donna. 1690 01:41:18,155 --> 01:41:20,441 Sto sorridendo, Ben. 1691 01:41:20,616 --> 01:41:22,823 Sto sorridendo perché sei perfettamente al sicuro... 1692 01:41:22,994 --> 01:41:26,782 Mentre Orazio vive per dire che ti ha prestato le obbligazioni. 1693 01:41:27,164 --> 01:41:30,622 Ma il dottor Sloan non pensa Orazio vivrà... 1694 01:41:30,793 --> 01:41:34,411 E se non lo fa, Voglio il 75% del business... 1695 01:41:34,797 --> 01:41:36,788 In cambio delle obbligazioni. 1696 01:41:38,342 --> 01:41:40,378 Avido. 1697 01:41:40,553 --> 01:41:45,138 Che ragazza avida che sei. Vuoi così tanto di tutto. 1698 01:41:46,767 --> 01:41:49,634 Vai e aggancia quelle baie. Ci andrò io stesso. 1699 01:41:49,812 --> 01:41:53,725 Avrò quel dottore qui in un batter d'occhio. E Regina... 1700 01:41:54,066 --> 01:41:56,773 Dillo a Sloan porteremo il dottor Morris. 1701 01:41:56,944 --> 01:41:59,560 Sì, Ben. Glielo dirò. 1702 01:42:14,420 --> 01:42:15,956 Prepara un po' di caffè, bella. 1703 01:42:16,130 --> 01:42:20,169 E, Cal, tu corri dalla signora Sloan e prendi un altro ago ipodermico. 1704 01:42:21,302 --> 01:42:23,634 E' proprio lo stesso. 1705 01:42:24,430 --> 01:42:26,045 Zan sta bene, signor David. 1706 01:42:26,223 --> 01:42:27,554 Sta bene. 1707 01:42:27,725 --> 01:42:28,965 Le ho detto che eri qui... 1708 01:42:29,143 --> 01:42:32,306 E lei ti ha detto di farlo vai a casa e prendi la tua cena. 1709 01:42:34,649 --> 01:42:35,855 Vai avanti, adesso. 1710 01:42:36,025 --> 01:42:39,358 Non stai fermo bene. Molte persone non lo fanno. 1711 01:42:40,321 --> 01:42:43,734 Va bene, Addie, torno più tardi. 1712 01:42:49,121 --> 01:42:51,863 - Posso venire con te, zio Ben? - No. Tu resta qui. 1713 01:42:52,041 --> 01:42:55,875 Vai dal dottor Morris a Centreville il più velocemente possibile. 1714 01:43:01,509 --> 01:43:03,295 Oh, Leone. 1715 01:43:03,469 --> 01:43:05,505 Hai parlato con il dottore? Cosa ha detto? 1716 01:43:05,680 --> 01:43:07,545 Bene, cosa sono tutti? così entusiasta? 1717 01:43:07,723 --> 01:43:09,259 Lo zio Horace non è poi così malato. 1718 01:43:09,433 --> 01:43:11,674 Ha già avuto questi attacchi in passato. Lo supererà. 1719 01:43:11,852 --> 01:43:13,217 Ti ho appena chiesto cosa ha detto. 1720 01:43:13,396 --> 01:43:15,978 Ebbene, cosa ti importa di quello che ha detto? Che ti importa? 1721 01:43:16,148 --> 01:43:19,140 Cosa stai facendo da queste parti? comunque, sfoggi il tuo dolore? 1722 01:43:19,318 --> 01:43:21,730 Si dà il caso che mi piaccia il signor Horace, Leo. 1723 01:43:21,904 --> 01:43:23,895 - Buona notte. - Sì, ti piace. 1724 01:43:24,073 --> 01:43:28,316 Si dà il caso che abbia una figlia ricca, quindi ti capita di essere in giro. 1725 01:45:04,465 --> 01:45:08,629 Vorrei restare qui per un po' da solo, per favore. 1726 01:45:08,803 --> 01:45:11,044 Alessandra. 1727 01:45:11,597 --> 01:45:13,588 Per favore, mamma. 1728 01:45:29,990 --> 01:45:32,106 Come sta, Regina? 1729 01:45:36,247 --> 01:45:38,033 E' morto. 1730 01:45:46,465 --> 01:45:47,875 Sembri stanca, Regina. 1731 01:45:48,050 --> 01:45:49,460 Perché non vai a riposarti adesso? 1732 01:45:49,635 --> 01:45:52,251 Sì, sono stanco. 1733 01:45:52,763 --> 01:45:55,675 Mi verseresti un Brandy? per favore? 1734 01:45:56,433 --> 01:46:00,267 Prendetene uno per voi. Forse ne avremo tutti bisogno. 1735 01:46:03,607 --> 01:46:05,643 Ti stai prendendo il raffreddore, Oscar? 1736 01:46:05,818 --> 01:46:08,150 No, no. No. 1737 01:46:08,696 --> 01:46:12,609 Bene, Ben, prendiamo il nostro conversazione da dove l'avevamo lasciata? 1738 01:46:12,783 --> 01:46:15,024 Di cos'altro c'è da parlare? Regina? 1739 01:46:15,202 --> 01:46:17,534 Davvero, Oscar, non sei molto intelligente, vero? 1740 01:46:17,705 --> 01:46:20,617 Ben, ti piacerebbe... o devo spiegare a Oscar... 1741 01:46:20,791 --> 01:46:26,206 Che eri abbastanza al sicuro mentre Horace vissuto per dire che ti ha prestato le obbligazioni... 1742 01:46:26,380 --> 01:46:29,247 Ma Orazio non è vivo adesso. 1743 01:46:29,550 --> 01:46:32,132 Ho già detto che voglio il 75%. della nuova azienda... 1744 01:46:32,303 --> 01:46:34,214 In cambio delle obbligazioni. 1745 01:46:34,388 --> 01:46:36,094 Questo non l'ho detto: 1746 01:46:36,265 --> 01:46:39,007 Se non ottengo quello che voglio, Vi metterò tutti in prigione. 1747 01:46:39,184 --> 01:46:40,845 Di cosa stai parlando? 1748 01:46:41,020 --> 01:46:44,308 E su quali prove metteresti Oscar e Leo in galera? 1749 01:46:44,481 --> 01:46:45,596 Ascoltalo, Oscar. 1750 01:46:45,774 --> 01:46:47,605 E' pronto a giurare eravate tu e Leo. 1751 01:46:47,776 --> 01:46:51,394 Non arrabbiarti, Oscar. Farò in modo che entri con te. 1752 01:46:51,864 --> 01:46:54,697 Erano i vincoli di Horace, Regina. Non c'è niente che tu possa fare. 1753 01:46:54,867 --> 01:46:58,451 - Ce li ha lasciati in prestito. - Oh, smettila di fingere. 1754 01:46:58,621 --> 01:47:01,488 - Domani giudicherò Simms. - E quale prova di questo? 1755 01:47:01,665 --> 01:47:04,077 I legami sono con Marshall. Questa è una prova sufficiente. 1756 01:47:04,251 --> 01:47:06,788 Se non lo è, aggiungerò ciò che è necessario. Sono sicuro che. 1757 01:47:06,962 --> 01:47:08,623 - Negheremo... - Nega a gran voce. 1758 01:47:08,797 --> 01:47:10,253 Quale giuria ti crederebbe? 1759 01:47:10,424 --> 01:47:13,257 Non potresti trovare 12 uomini in questo stato non hai tradito... 1760 01:47:13,427 --> 01:47:15,918 E chi ti odia. Cos'è questo? Non potresti farlo. 1761 01:47:16,096 --> 01:47:17,211 Siamo tuoi fratelli. 1762 01:47:17,389 --> 01:47:20,722 Come puoi parlare in questo modo quando, di sopra, nemmeno cinque minuti fa... 1763 01:47:22,186 --> 01:47:23,642 Sì, mamma... 1764 01:47:23,854 --> 01:47:26,641 Non cinque minuti fa. 1765 01:47:32,196 --> 01:47:34,312 Sappiamo come ti senti, Alexandra. 1766 01:47:34,490 --> 01:47:38,028 L'intera città ha adorato e rispettavo tuo padre. 1767 01:47:38,243 --> 01:47:40,825 Lo amavi, zio Oscar? 1768 01:47:42,831 --> 01:47:45,368 Lo amavi, zio Ben? 1769 01:47:46,460 --> 01:47:50,044 E anche tu, mamma, lo amavi? 1770 01:47:51,799 --> 01:47:53,130 Vai a sdraiarti, caro. 1771 01:47:53,300 --> 01:47:56,383 Ci vuole tempo per tutti noi per superare uno shock del genere. 1772 01:47:58,722 --> 01:48:01,338 Per favore, vai, Alexandra. 1773 01:48:02,017 --> 01:48:04,178 Cosa stava facendo papà? oh la scala? 1774 01:48:04,353 --> 01:48:06,719 Vai a riposarti, Alexandra. 1775 01:48:06,897 --> 01:48:08,512 Voglio parlarti, mamma. 1776 01:48:08,691 --> 01:48:10,101 Non adesso. 1777 01:48:10,275 --> 01:48:12,266 Aspetterò. 1778 01:48:12,778 --> 01:48:15,360 Ho un sacco di tempo adesso. 1779 01:48:19,743 --> 01:48:22,860 Bene, come stavo dicendo, domani Buongiorno, giudicherò Simms. 1780 01:48:23,038 --> 01:48:24,975 - Gli parlerò di Leo. - Non davanti al bambino. 1781 01:48:24,999 --> 01:48:26,705 Non le ho chiesto di restare. 1782 01:48:26,875 --> 01:48:29,332 Dov'era l'1? Oh, sì, ti condanneranno. 1783 01:48:29,503 --> 01:48:31,494 Ma ovviamente tu hai la tua scelta. 1784 01:48:31,672 --> 01:48:33,503 Non voglio più tue notizie. 1785 01:48:33,674 --> 01:48:36,882 Non ci saranno più contrattazioni in questa casa. 1786 01:48:37,052 --> 01:48:40,135 Prenderò il mio 75%. e dimenticare la storia per sempre. 1787 01:48:40,305 --> 01:48:42,762 Questo è un modo per farlo, e nel modo che preferisco. 1788 01:48:42,933 --> 01:48:46,721 Dovresti conoscermi abbastanza bene per farlo so che non mi dispiace prendere l'altra strada. 1789 01:48:46,895 --> 01:48:49,637 Nessuno di noi ti ha mai conosciuto abbastanza bene, Regina. 1790 01:48:49,815 --> 01:48:50,930 Stai invecchiando. 1791 01:48:51,108 --> 01:48:53,269 I tuoi trucchi non sono così intelligenti come erano una volta. 1792 01:48:58,782 --> 01:49:01,819 Va bene, presumo che sia tutto a posto, e ottengo ciò che ho chiesto. 1793 01:49:02,411 --> 01:49:04,322 Glielo lascerai fare? 1794 01:49:04,496 --> 01:49:06,703 Hai un suggerimento? 1795 01:49:07,207 --> 01:49:09,414 No, non l'ha fatto. 1796 01:49:09,918 --> 01:49:12,375 Venite, Leo e Oscar. 1797 01:49:13,380 --> 01:49:16,417 Puoi andare a casa adesso. Buona notte. 1798 01:49:17,134 --> 01:49:19,841 Buona notte. Anche tu, Ben. 1799 01:49:20,012 --> 01:49:23,379 Se vi comportate bene, me ne dimenticherò nessuno ha mai visto le obbligazioni. 1800 01:49:23,557 --> 01:49:25,639 Elaborerai domani i documenti necessari. 1801 01:49:25,809 --> 01:49:29,643 Sii veloce perché Non sono molto bravo in queste questioni legali. 1802 01:49:29,980 --> 01:49:33,643 Sapete, voi ragazzi siete gentili di lavorare per me da ora in poi. 1803 01:49:39,073 --> 01:49:40,859 Sei un bravo perdente, Ben, mi piace. 1804 01:49:41,033 --> 01:49:43,365 Ebbene, mi dico, qual è il bene? 1805 01:49:43,535 --> 01:49:46,277 Tu ed io non siamo come Oscar. Non siamo persone acide. 1806 01:49:46,455 --> 01:49:48,070 Penso che accada da una buona digestione. 1807 01:49:49,458 --> 01:49:53,201 Anche allora oggi si perde, e vince domani. 1808 01:49:53,378 --> 01:49:54,493 Dico a me stesso... 1809 01:49:54,671 --> 01:49:56,753 Anni di pianificazione, e ottengo quello che voglio. 1810 01:49:56,924 --> 01:50:00,508 E non capisco, ma non sono scoraggiato. 1811 01:50:00,677 --> 01:50:03,089 Il mondo è aperto per persone come te e me. 1812 01:50:03,263 --> 01:50:05,675 Siamo migliaia in tutto il mondo. 1813 01:50:05,849 --> 01:50:09,091 Possederemo questo paese un giorno. Non proveranno a fermarci. 1814 01:50:09,269 --> 01:50:11,635 - Andremo d'accordo. - Credo di si. 1815 01:50:11,814 --> 01:50:14,897 Anche allora, mi dico, le cose potrebbero cambiare. 1816 01:50:15,067 --> 01:50:16,978 Sono d'accordo con Alessandra. 1817 01:50:17,152 --> 01:50:21,612 Cos'era un uomo su una sedia a rotelle fare su una scala? 1818 01:50:21,782 --> 01:50:23,443 Me lo chiedo. 1819 01:50:23,617 --> 01:50:25,073 E cosa rispondi? 1820 01:50:25,244 --> 01:50:26,654 Non ho una risposta. 1821 01:50:26,829 --> 01:50:28,319 Forse un giorno lo farò. 1822 01:50:28,497 --> 01:50:32,706 Forse mai, ma forse un giorno. Quando lo farò, ti farò sapere. 1823 01:50:32,876 --> 01:50:35,367 Quando lo farai, mi scriverai. Sarò a Chicago. 1824 01:50:35,546 --> 01:50:38,629 Eh-eh. Lo farò. Buonanotte, Alessandra. 1825 01:50:38,799 --> 01:50:43,008 Stai uscendo essere una ragazza davvero interessante. 1826 01:50:43,178 --> 01:50:45,214 Buonanotte, Regina. 1827 01:50:53,897 --> 01:50:57,264 Di cosa volevi parlare? a me riguardo, Alexandra? 1828 01:50:57,442 --> 01:51:02,357 Ho cambiato idea, mamma. Non c'è niente di cui parlare adesso. 1829 01:51:03,866 --> 01:51:05,857 Alessandra, So che hai avuto un brutto shock... 1830 01:51:06,034 --> 01:51:08,150 Ma devi avertelo aspettato questo a venire. 1831 01:51:08,328 --> 01:51:10,284 Sapevi quanto fosse malato. 1832 01:51:10,455 --> 01:51:13,743 Sì, sapevamo tutti quanto fosse malato. 1833 01:51:16,003 --> 01:51:18,745 Addie, sono molto stanco, e vado a letto. 1834 01:51:18,922 --> 01:51:21,880 Spegni tutte le luci, o l'intera città finirà. 1835 01:51:22,050 --> 01:51:23,665 Assicurati che le finestre siano tutte chiuse. 1836 01:51:23,844 --> 01:51:26,631 Sta soffiando forte, e potrebbe arrivare la pioggia. 1837 01:51:27,598 --> 01:51:29,463 Non sederti lì a fissarlo in quel modo. 1838 01:51:29,641 --> 01:51:32,883 Sei stato con Birdie così tanto, stai diventando proprio come lei. 1839 01:51:33,896 --> 01:51:36,478 Questo è quello che ha detto zia Birdie. 1840 01:51:36,982 --> 01:51:39,268 Sì, avrei potuto essere proprio come lei. 1841 01:51:39,443 --> 01:51:40,933 Beh, non addolorarti troppo. 1842 01:51:41,111 --> 01:51:42,976 Starai meglio quando arrivi a Chicago. 1843 01:51:43,155 --> 01:51:45,942 Ti porterò il mondo Ho sempre desiderato. 1844 01:51:46,116 --> 01:51:48,448 Non voglio il mondo, mamma. 1845 01:51:48,619 --> 01:51:50,200 Non verrò a Chicago con te. 1846 01:51:50,370 --> 01:51:53,077 Sei molto turbata, Alexandra. Ne parliamo domani. 1847 01:51:53,248 --> 01:51:54,829 Non c'è niente di cui parlare. 1848 01:51:55,792 --> 01:51:58,750 Sto andando via da te perché lo voglio. 1849 01:51:59,463 --> 01:52:02,580 Perché lo so papà vorrebbe che lo facessi. 1850 01:52:03,842 --> 01:52:06,424 Sai che tuo padre ti vorrebbe allontanarsi da me? 1851 01:52:06,595 --> 01:52:08,426 SÌ. 1852 01:52:08,764 --> 01:52:11,050 E se dico di no? 1853 01:52:12,100 --> 01:52:13,681 Dillo, mamma. 1854 01:52:13,852 --> 01:52:16,685 Dillo e guarda cosa succede. 1855 01:52:22,569 --> 01:52:25,527 Sei molto serio a riguardo, non sei tu? 1856 01:52:26,531 --> 01:52:30,649 Beh, cambierai idea tra un paio di giorni. 1857 01:52:33,580 --> 01:52:35,536 Alessandra, Sono arrivato alla fine della mia corda. 1858 01:52:35,707 --> 01:52:37,743 Da qualche parte, deve esserci quello che voglio anch'io. 1859 01:52:37,918 --> 01:52:39,283 La vita va troppo veloce. 1860 01:52:39,544 --> 01:52:42,661 Puoi andare dove vuoi, fai quello che vuoi, pensa quello che vuoi. 1861 01:52:42,839 --> 01:52:45,672 Vorrei tenerti con me, ma non ti farò restare. 1862 01:52:46,301 --> 01:52:48,587 No, non ti farò restare. 1863 01:52:48,762 --> 01:52:52,596 Non potresti, mamma, perché non voglio stare con te. 1864 01:52:53,267 --> 01:52:56,100 Perché sto iniziando per capire le cose. 1865 01:52:56,270 --> 01:52:58,977 Addie ha detto che c'erano delle persone che hanno mangiato la terra... 1866 01:52:59,147 --> 01:53:01,729 E le persone che stavano lì intorno e li ho visti farlo... 1867 01:53:01,900 --> 01:53:05,813 E proprio ora lo zio Ben l'ha detto la stessa cosa, proprio la stessa cosa. 1868 01:53:06,697 --> 01:53:09,404 Beh, diglielo per me, mamma, Non ti guarderò mentre lo fai. 1869 01:53:09,574 --> 01:53:11,940 Digli che combatterò per quanto sia duro... 1870 01:53:12,119 --> 01:53:15,737 Un posto dove le persone non restare semplicemente a guardare. 1871 01:53:16,957 --> 01:53:20,199 Perché, Alessandra, dopotutto hai spirito. 1872 01:53:20,377 --> 01:53:22,993 pensavo eri tutta acqua zuccherata. 1873 01:53:23,171 --> 01:53:28,040 Non dobbiamo essere cattivi amici, Zan. Non voglio che siamo cattivi amici. 1874 01:53:40,480 --> 01:53:43,597 Vorresti parlare con me, Alessandra? 1875 01:53:44,609 --> 01:53:48,568 Vorresti dormire nella mia stanza stasera? 1876 01:53:50,615 --> 01:53:52,571 Perché, mamma? 1877 01:53:52,743 --> 01:53:54,984 Hai paura?